Paroles et traduction 韋禮安 - 沈船

沈船

揚起這張破舊的帆 這趟不得已的出航
這條歷經風霜的船 還剩下什麼乘風破浪

腐鏽的羅盤 依舊天真指向遠方
讓我攀上最高的欄杆 貪圖最後一眼希望模樣

讓我眺望 那抹夕陽
曾經無畏 的那片海洋
曾經狂妄 以為有夢想就能到達對岸
現在這艘將沉之船 航向絕望還是天堂

怎麼落得如此難堪 懦夫也曾雄心萬丈
徬徨即將淹沒船板 為何還緊抱著船槳

腐鏽的羅盤 依舊天真指向遠方
讓我攀上最高的欄杆 貪圖最後一眼希望模樣

讓我眺望 那抹夕陽
曾經無畏 的那片海洋
曾經狂妄 以為有夢想就能到達對岸
現在這艘將沉之船 航向絕望還是天堂

讓我眺望 那抹夕陽
曾經無畏 的那片海洋
曾經狂妄 以為有夢想就能到達對岸
現在這艘將沉之船 航向絕望 還是 天堂
航向絕望 還是 天堂

Затонувший корабль

Поднимаю этот ветхий парус, в это вынужденное плавание,
Этот корабль, испытавший столько бурь, что осталось от его способности рассекать волны?

Ржавый компас все еще наивно указывает вдаль,
Позволяет мне взобраться на самую высокую мачту, жадно ловя последний проблеск надежды.

Позволяет мне смотреть на закат,
На тот океан, которого я когда-то не боялся,
Когда-то я был так самонадеен, думал, что с мечтой можно добраться до другого берега,
Теперь же этот тонущий корабль направляется к отчаянию или к раю?

Как я дошел до такого позора? Трус когда-то был полон амбиций,
Растерянность вот-вот затопит палубу, почему я все еще цепляюсь за весло?

Ржавый компас все еще наивно указывает вдаль,
Позволяет мне взобраться на самую высокую мачту, жадно ловя последний проблеск надежды.

Позволяет мне смотреть на закат,
На тот океан, которого я когда-то не боялся,
Когда-то я был так самонадеен, думал, что с мечтой можно добраться до другого берега,
Теперь же этот тонущий корабль направляется к отчаянию или к раю?

Позволяет мне смотреть на закат,
На тот океан, которого я когда-то не боялся,
Когда-то я был так самонадеен, думал, что с мечтой можно добраться до другого берега,
Теперь же этот тонущий корабль направляется к отчаянию, или к раю?
К отчаянию, или к раю?