Paroles et traduction 音阙诗听 feat. 赵方婧 - 寅时
若蜉蝣知
一瞬为一生
Si
une
éphémère
sait
qu'un
instant
est
sa
vie
entière
难道就
不能够
Est-ce
qu'elle
ne
peut
pas
于浩瀚
水天路过一程
Traverser
un
long
chemin
dans
le
vaste
ciel
et
l'eau
?
若黎明到
黯淡了星辰
Si
l'aube
arrive
et
que
les
étoiles
s'estompent
难道就
不能够
Est-ce
qu'elle
ne
peut
pas
留余热
赐给曙光一吻
Laisser
un
peu
de
chaleur
et
donner
un
baiser
à
l'aube
?
我摘下果实
J'ai
cueilli
des
fruits
苍白的
多彩的吞进梦里
Pâles,
colorés,
je
les
ai
avalés
dans
mes
rêves
我取出种子
J'ai
extrait
des
graines
无名的
有名的埋进土里
Sans
nom,
avec
un
nom,
je
les
ai
enterrées
dans
la
terre
我灌溉泪水
J'ai
arrosé
avec
des
larmes
也施以甜的秘密
Et
j'ai
donné
des
secrets
sucrés
我在晨曦
Dans
l'aube
酝酿新的生机
Je
prépare
une
nouvelle
vie
日日里
夜夜里
Jour
après
jour,
nuit
après
nuit
我在希冀
J'espère
我把奇迹
Je
plante
des
miracles
种在蜉蝣梦里
Dans
les
rêves
de
l'éphémère
年年里
岁岁如一
Année
après
année,
c'est
toujours
la
même
chose
我在黎明
Dans
l'aube
点亮水天之际
J'illumine
le
ciel
et
l'eau
日日里
夜夜里
Jour
après
jour,
nuit
après
nuit
我在希冀
J'espère
我把星粒
J'enterre
des
grains
d'étoiles
埋在春天土里
Dans
la
terre
du
printemps
岁岁
窃听奇迹
Année
après
année,
j'écoute
les
miracles
Ha
Ha
若蛰伏着
只一盆枯泥
Si
tu
es
resté
caché,
juste
une
poignée
de
boue
sèche
难道就
不能够
Est-ce
que
tu
ne
peux
pas
借春雨
冒出新的讯息
Avec
la
pluie
de
printemps,
faire
éclore
de
nouveaux
messages
?
若曾枯萎
留悄无声息
Si
tu
es
flétri,
tu
restes
silencieux
难道就
不能够
Est-ce
que
tu
ne
peux
pas
再埋下
更多未知生机
Planter
plus
de
vie
inconnue
?
我摘下果实
J'ai
cueilli
des
fruits
苍白的
多彩的吞进梦里
Pâles,
colorés,
je
les
ai
avalés
dans
mes
rêves
我取出种子
J'ai
extrait
des
graines
无名的
有名的埋进土里
Sans
nom,
avec
un
nom,
je
les
ai
enterrées
dans
la
terre
我灌溉泪水
J'ai
arrosé
avec
des
larmes
也施以甜的秘密
Et
j'ai
donné
des
secrets
sucrés
我在晨曦
Dans
l'aube
酝酿新的生机
Je
prépare
une
nouvelle
vie
日日里
夜夜里
Jour
après
jour,
nuit
après
nuit
我在希冀
J'espère
我把奇迹
Je
plante
des
miracles
种在蜉蝣梦里
Dans
les
rêves
de
l'éphémère
年年里
岁岁如一
Année
après
année,
c'est
toujours
la
même
chose
我在黎明
Dans
l'aube
点亮水天之际
J'illumine
le
ciel
et
l'eau
日日里
夜夜里
Jour
après
jour,
nuit
après
nuit
我在希冀
J'espère
我把星粒
J'enterre
des
grains
d'étoiles
埋在春天土里
Dans
la
terre
du
printemps
岁岁
窃听奇迹
Année
après
année,
j'écoute
les
miracles
Ha
Ha
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.