獨佔春風 (霹靂天命《戰禍邪神》插曲) - 風采輪 traduction en allemand

獨佔春風 (霹靂天命《戰禍邪神》插曲)

冰肌醉傾杯
看秋水盛開花
春風對面吹 珠簾香滿地

牡丹光欺雪
伴錦繡好時節
瑤台一賞過 輕薄天下花

夢 百轉千迴
窗 疏星淡月

洛陽花 飛呀飛 飛入紅塵滿瓊花
一半豔驚天地 一半顛倒人世

獨佔春風牡丹花 解語唯太白
千金難買青眼客 共與西窗話

天香國色終是謎 愁思藏心底
明朝胭脂紅幾回 花落人徘徊

冰肌醉傾杯
看秋水盛開花
春風對面吹 珠簾香滿地

牡丹光欺雪
伴錦繡好時節
瑤台一賞過 輕薄天下花

夢 百轉千迴
窗 疏星淡月

洛陽花 飛呀飛 飛入紅塵滿瓊花
一半豔驚天地 一半顛倒人世

獨佔春風牡丹花 解語唯太白
千金難買青眼客 共與西窗話

天香國色終是謎 愁思藏心底
明朝胭脂紅幾回 花落人徘徊

Den Frühlingswind für mich allein (Einlage aus Pili Tianming: „Krieg des Frevelhaften Gottes“)

Eisgleiche Haut, berauscht neige ich den Kelch,
sehe, wie klares Herbstwasser zu Blüten wird,
der Frühlingswind mir entgegenweht, Perlenvorhänge, ihr Duft den Boden erfüllt.

Der Pfingstrose Glanz überstrahlt den Schnee,
begleitet von Brokat in herrlicher Zeit.
Einmal auf der Jaspisterrasse bewundert, stellt sie alle Blumen der Welt in den Schatten.

Ein Traum, hundertfach gewunden, tausendfach kehrt er wieder,
am Fenster, spärliche Sterne, ein fahler Mond.

Die Blume von Luoyang, sie fliegt und fliegt, in die Welt der Sterblichen, von Qiong-Blütenpracht erfüllt.
Halb ihre Pracht Himmel und Erde erbeben lässt, halb sie die Menschenwelt betört.

Die Pfingstrose, die den Frühlingswind für sich allein beansprucht, ihre Sprache versteht nur Taibai.
Ein seltener Freund, für kein Gold der Welt zu kaufen, um mit ihm am Westfenster zu plaudern.

Himmlischer Duft, des Landes Zier – am Ende ein Mysterium, Kummer tief im Herzen verborgen.
Wie oft noch wird morgen die Schminke rot leuchten? Blüten fallen, und ich zögere, verweile.

Eisgleiche Haut, berauscht neige ich den Kelch,
sehe, wie klares Herbstwasser zu Blüten wird,
der Frühlingswind mir entgegenweht, Perlenvorhänge, ihr Duft den Boden erfüllt.

Der Pfingstrose Glanz überstrahlt den Schnee,
begleitet von Brokat in herrlicher Zeit.
Einmal auf der Jaspisterrasse bewundert, stellt sie alle Blumen der Welt in den Schatten.

Ein Traum, hundertfach gewunden, tausendfach kehrt er wieder,
am Fenster, spärliche Sterne, ein fahler Mond.

Die Blume von Luoyang, sie fliegt und fliegt, in die Welt der Sterblichen, von Qiong-Blütenpracht erfüllt.
Halb ihre Pracht Himmel und Erde erbeben lässt, halb sie die Menschenwelt betört.

Die Pfingstrose, die den Frühlingswind für sich allein beansprucht, ihre Sprache versteht nur Taibai.
Ein seltener Freund, für kein Gold der Welt zu kaufen, um mit ihm am Westfenster zu plaudern.

Himmlischer Duft, des Landes Zier – am Ende ein Mysterium, Kummer tief im Herzen verborgen.
Wie oft noch wird morgen die Schminke rot leuchten? Blüten fallen, und ich zögere, verweile.