Paroles et traduction F.I.R.飛兒樂團 - Thorns

Thorns

回憶的雲端像被彩虹劃過
那些故事一半雨一半晴空
於是飛翔和墜落都變成同一種形容
差別是你在不在我的左右

男孩的昨天依然做著美夢
那些訴說一手劍一手花朵
女孩收下了綻放玫瑰裡刺痛的溫柔
我想先喜歡你再去找理由

我刺了你的名字在那天空
用此刻的快樂為愛著墨
希望泡沫裡 有不破滅的雋永
我們的愛何其榮幸 對抗世界過

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

男孩的昨天依然做著美夢
那些訴說一手劍一手花朵
女孩收下了綻放玫瑰裡刺痛的溫柔
我想先喜歡你再去找理由

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

灰燼之中不滅的 曾用生命保護著
就算世界末日依然愛你的

我刺了你的名字在那天空
用此刻的快樂為愛著墨
希望泡沫裡 有不破滅的雋永
我們的愛何其榮幸 對抗世界過

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

Шипы

Облака воспоминаний, словно радугой прочерчены,
Те истории – наполовину дождь, наполовину ясное небо.
И взлёт, и падение стали одним и тем же описанием,
Разница лишь в том, рядом ты со мной или нет.

Вчерашний мальчик всё ещё видит сладкие сны,
В которых он рассказывает о мече в одной руке и цветке в другой.
Девочка приняла колючую нежность распустившейся розы,
Я хочу сначала полюбить тебя, а потом искать причину.

Я вырезала твоё имя на небе,
Используя нынешнее счастье, чтобы написать о любви,
Надеясь, что в этом пузыре есть нерушимая вечность.
Наша любовь так счастлива, что противостояла миру.

Врезала юность в грудь, ещё не знавшую любви,
Шипы юности в крепко сжатых руках.
Воспоминания колючие, сколько одиночества пройдено,
Однажды вспомни и скажи с улыбкой: "Мы оба не ошиблись, и ничего не упустили".

Вчерашний мальчик всё ещё видит сладкие сны,
В которых он рассказывает о мече в одной руке и цветке в другой.
Девочка приняла колючую нежность распустившейся розы,
Я хочу сначала полюбить тебя, а потом искать причину.

Врезала юность в грудь, ещё не знавшую любви,
Шипы юности в крепко сжатых руках.
Воспоминания колючие, сколько одиночества пройдено,
Однажды вспомни и скажи с улыбкой: "Мы оба не ошиблись, и ничего не упустили".

В пепле неугасимое, то, что я защищала жизнью,
Даже если наступит конец света, я всё равно буду любить тебя.

Я вырезала твоё имя на небе,
Используя нынешнее счастье, чтобы написать о любви,
Надеясь, что в этом пузыре есть нерушимая вечность.
Наша любовь так счастлива, что противостояла миру.

Врезала юность в грудь, ещё не знавшую любви,
Шипы юности в крепко сжатых руках.
Воспоминания колючие, сколько одиночества пройдено,
Однажды вспомни и скажи с улыбкой: "Мы оба не ошиблись, и ничего не упустили".