DEAR BEST FRIEND - 飛蘭 traduction en allemand

DEAR BEST FRIEND

何度も 語り明かした
同じ夢は それぞれの道へ...
違うカタチをした 幸せを選び始めた

"友情"そんな簡単じゃない
君だけが こんな私を
明るい世界へ 導きだし
大きな愛の"ヒカリ"をくれた

あの桜に蕾を見つける頃
君は嬉しさで泣くだろう
新たな命というキセキを生み
また愛を繋ぐ
その時は そっと 手を握るよ
はにかみながら 涙する 君の隣で

ケンカも 頻繁にした
『仲良しだね』そう言われていたね
そんな君が一つの 家族という絆を掴んだ

巡り巡る時間の中で
忙しさにのまれながら
時に 生きてく為に愛を
必死で守る日もくるだろう

あの桜が満開の花を持ち
君を祝福する時は
その腕の中にある笑顔から
また愛を繋ぐ
気づいてる? それは 未来からの
たった一つの 君だけの 宝物だよ

悲しい事も待っているだろう
苦しい日も訪れるだろう
でも 愛はずっと変わらない
この友情も一生変わらないよ
MY BEST FRIEND

いつか桜見る度に思い出し
きっと 語りかけるだろう
"生きること"は こんなにも素晴らしいと...
また愛を繋ぎ
花びらが散った 人生(みち)の向こうへ
歩いてゆこう どんな時も 傍にいるから

DEAR BEST FRIEND

LIEBER BESTER FREUND

So oft haben wir uns ausgesprochen,
derselbe Traum führt uns auf verschiedene Wege...
Wir begannen, unterschiedliche Formen des Glücks zu wählen.

"Freundschaft" ist nicht so einfach,
nur du hast mich
in eine helle Welt geführt
und mir das "Licht" großer Liebe geschenkt.

Wenn wir an jenem Kirschbaum Knospen entdecken,
wirst du vor Freude weinen.
Du wirst das Wunder eines neuen Lebens hervorbringen
und wieder Liebe weitergeben.
In diesem Moment werde ich sanft deine Hand halten,
während du verlegen lächelst und weinst, an deiner Seite.

Wir haben uns auch oft gestritten,
man sagte uns nach: "Ihr seid aber dicke Freunde", nicht wahr?
Und du hast das Band einer Familie geknüpft.

Im Kreislauf der Zeit,
während wir von der Hektik verschluckt werden,
wird es auch Tage geben, an denen wir
verzweifelt darum kämpfen, die Liebe zu bewahren, um zu leben.

Wenn jener Kirschbaum in voller Blüte steht
und dich segnet,
wirst du durch das Lächeln in deinen Armen
wieder Liebe weitergeben.
Merkst du es? Das ist von der Zukunft,
dein einziger Schatz.

Es werden auch traurige Dinge auf dich warten,
schwere Tage werden kommen,
aber die Liebe wird immer bleiben.
Auch diese Freundschaft wird ewig währen,
MEIN BESTER FREUND.

Eines Tages, wenn ich die Kirschblüten sehe, werde ich mich erinnern
und sicherlich sagen:
"Das Leben" ist so wunderbar...
Und wieder Liebe weitergeben.
Jenseits des Weges, wo die Blütenblätter gefallen sind,
lass uns gehen, egal was passiert, ich bin immer an deiner Seite.

LIEBER BESTER FREUND