Paroles et traduction 飛蘭 - DEAR BEST FRIEND

DEAR BEST FRIEND

何度も 語り明かした
同じ夢は それぞれの道へ...
違うカタチをした 幸せを選び始めた

"友情"そんな簡単じゃない
君だけが こんな私を
明るい世界へ 導きだし
大きな愛の"ヒカリ"をくれた

あの桜に蕾を見つける頃
君は嬉しさで泣くだろう
新たな命というキセキを生み
また愛を繋ぐ
その時は そっと 手を握るよ
はにかみながら 涙する 君の隣で

ケンカも 頻繁にした
『仲良しだね』そう言われていたね
そんな君が一つの 家族という絆を掴んだ

巡り巡る時間の中で
忙しさにのまれながら
時に 生きてく為に愛を
必死で守る日もくるだろう

あの桜が満開の花を持ち
君を祝福する時は
その腕の中にある笑顔から
また愛を繋ぐ
気づいてる? それは 未来からの
たった一つの 君だけの 宝物だよ

悲しい事も待っているだろう
苦しい日も訪れるだろう
でも 愛はずっと変わらない
この友情も一生変わらないよ
MY BEST FRIEND

いつか桜見る度に思い出し
きっと 語りかけるだろう
"生きること"は こんなにも素晴らしいと...
また愛を繋ぎ
花びらが散った 人生(みち)の向こうへ
歩いてゆこう どんな時も 傍にいるから

DEAR BEST FRIEND

ДОРОГОМУ ДРУГУ

Сколько раз мы говорили до рассвета,
Но наши одинаковые мечты привели нас на разные пути...
Мы начали выбирать счастье, обретшее разные формы.

"Дружба" - это не так просто,
Только ты смог
Привести меня, такую, какая я есть,
В светлый мир и подарить мне "свет" огромной любви.

Когда на той сакуре появятся бутоны,
Ты, наверное, будешь плакать от счастья,
Ведь ты создал чудо - новую жизнь,
И снова связал нас узами любви.
В тот момент я тихонько возьму тебя за руку,
Находясь рядом с тобой, который будет смущенно плакать.

Мы часто ссорились,
Но нам всегда говорили: "Какие же вы друзья!".
И вот ты обрел узы собственной семьи.

В круговороте времени,
Поглощенные ежедневной суетой,
Иногда нам придется отчаянно
Бороться за свою любовь, чтобы просто жить.

Когда та сакура покроется цветами,
Когда придет время благословлять тебя,
Я снова увижу любовь в улыбке,
Которую ты держишь на руках.
Ты замечаешь? Это единственное в своем роде,
Твое сокровище из будущего.

Нас ждут и печальные дни,
И трудные времена,
Но наша любовь останется прежней,
Как и наша дружба. Навсегда.
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ

Когда-нибудь, глядя на сакуру, я буду вспоминать
И обязательно говорить:
"Жизнь" - это такая прекрасная вещь...
И любовь снова соединит нас,
Уводя за собой по дороге жизни, усыпанной лепестками.
Давай идти вперед. Я всегда буду рядом.

ДОРОГОМУ ДРУГУ