Paroles et traduction 飛蘭 - PIANOTE

PIANOTE

かじかんだ手を伸ばして
君に綴る この想いは
無防備なままの旋律に變わる
さよならは何處へと
ちっぽけなプライドには
精一杯の愛を迂めて
飛び立てる場所を探すの
ヒカリ求めて

ここに生きて歩いてく
容易い事じゃないけれど
出逢えた事 誇れる未來へと
私は 今 歩いて行ける

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
涙に滿ちる明日を
こぼさぬようにと
PIANOTE 心で奏で歌う

これ以上 言葉なんて
哀しいだけ わかってるのに
拭えないままの 情景の中で
面影はおしゃべり
「大丈夫」口にしては
ふいに孤獨感じる日も
痛みから知った優しさを
私 忘れない
答えなんて變わってゆく
だから現實(いま)を見つめて
君がくれた愛しき日々を越え
私はまた強くなるから...
冬の寒さの中で觸れていたいのは
迷いを振り切る希望で
大切な強がりも 抱えて先へと
守りたい笑顏と共に行こう

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
淚に滿ちる明日を 信じて行きたい
PIANOTE 明日へと響かせて
ありがとう... 奏で續けて行くよ

ФОРТЕПИАНО

Протягиваю окоченевшую руку,
Чтобы написать тебе эти чувства,
Которые превращаются в мелодию, лишённую всякой защиты.
Куда же уходит прощание?
В мою крошечную гордость
Я вкладываю всю свою любовь,
Чтобы найти место, откуда можно взлететь.
В поисках света.

Жить и идти дальше,
Это нелегко, но
К будущему, которым я могу гордиться, потому что мы встретились,
Я могу идти сейчас.

В морозную зиму я хочу чувствовать прикосновение
Того тепла, что было в тот день, и всё же
Завтрашний день, полный слёз,
Чтобы не пролить их,
ФОРТЕПИАНО, я играю и пою своим сердцем.

Больше никаких слов,
Лишь грусть, я знаю,
В неизгладимом пейзаже
Мой силуэт болтает,
«Всё в порядке», произношу я,
Но внезапно чувствую себя одинокой,
Нежность, которую я узнала через боль,
Я не забуду её.
Ответы меняются,
Поэтому я смотрю в лицо реальности (сейчас),
Преодолевая те сладостные дни, что ты мне подарил,
Я снова стану сильной...
В морозную зиму я хочу чувствовать прикосновение
Надежды, которая развеет мои сомнения,
Сохраняя эту важную храбрость, я иду вперёд,
Чтобы защитить улыбку, с которой мы будем идти вместе.

В морозную зиму я хочу чувствовать прикосновение
Того тепла, что было в тот день, и всё же
Завтрашний день, полный слёз, я хочу верить в него,
ФОРТЕПИАНО, звучи для завтра,
Спасибо... Я продолжу играть.