Paroles et traduction 飛蘭 - scat blue

scat blue

隣に並ぶ肩に 少し 背伸びしたら
言葉が また浮かんでは消えた
巡りくる季節とか
息づく風景も
ほら 空を彩り
何か言いたげで
滲まないよう 優しく
虹を描いて 気づくよ
この気持ち生まれた
場所に触れたら――そこから
重ねた想いは 青く溶けて
まだ熱い感傷は 君が くれたの
声に出したら 伝えにいこう
ただ大事で、かけがえない この記憶を
皆 通じ合って 手をつないだ
ただ一つの愛の唄
始まりの1ページ
どこかに忘れたら
一緒に 立ち止まってみましょう
真っすぐな願いなら
けなげな偶然が ほら
その行き先を 囁いてくれる
人が出逢った意味は
名もなき色 知るため
教えてくれたのは
君なのでしょう ―今でも
閉じた瞼に 淡く浮かぶ
温かい感情が 生命 宿すよ
そっと 近くの 街へ送ろう
ただ愛しく、かけがえない そんな奇跡
重ねた想いは 青く溶けて
まだ熱い感傷は 誰に届けよう
遥か遠くに 巡り続く
ただ大事で、そこにあった
「ありがとう」を
小さな 両手に 溢れた雫を
あの日 くれたように
もう一度空へと帰すのは
きっと 愛の唄

scat blue

When your shoulders, side by side with mine, just slightly less tall
Words that floated and then vanished, came back once more
The revolving seasons and
The landscapes that breathe
Look, dyeing the sky
As if saying something
So that they won't fade, gently
Drawing a rainbow, I realize
This feeling was born
When I touched that place――from there
Overlapped thoughts, melting blue
That still warm sentiment, you gave it to me
If I speak it aloud, I’ll go tell
Just this important, irreplaceable memory
Together, everyone connected, joined hands
Just one song of love
The first page
If, somewhere, I forget
Together, let’s stop
If it’s an honest wish
A courageous coincidence, look
Will whisper its destination
The reason people meet
Is to know the nameless hues
You were the one who taught me
You are still ― even now
In my closed eyelids, faintly floating
Warm emotions, harboring life
Softly, I’ll send it to the nearby town
Just this lovely, irreplaceable miracle
Overlapped thoughts, melting blue
That still warm sentiment, to whom shall I deliver
Far, far away, continuing on
Just this important, just being there
“Thank you”
In my small hands, overflowing drops
Like that day, you gave to me
Once more, releasing it towards the sky
Surely, a song of love