Paroles et traduction en allemand 飛蘭 - しずかな蜜より赤い蜜

しずかな蜜より赤い蜜

嗚呼 来夜来夜 針夜 来来流夜(ah laiya laiya hariya lailai ruya)
嗚呼 来夜来夜 針夜 来流来(ah laiya laiya hariya lai ru lai)
重なって また教えて めぐり逢うたびに情熱
とまらない とめられないの
自然に落ちた こころとからだ
それは往く宛のない私を引き寄せる(蝶のためいき)
ほんの僅かな いとしさでも感じたかった
祈りだけじゃ生きてると思えぬ渇き
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
しずかな蜜より最新のFLOR(フロール)
Ah! hurry back, hurry back蜜は最新なの
Ah! hurry up, hurry up蝶ならとまれ
頷いた でも続いた ときめきに揺らぐ情態
わすれない わすれたくないよ
無礼な恋は やさしくおそく
なにを見つめているの私が問い掛けて(蝶のたわむれ)
どうでもいいさと答えないで
向かうべきは明日(あす)の扉 運命の輝く扉
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
赤い蜜には全てが陶酔のSOUL
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
全ては更なる陶酔で
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
それはしずかな蜜より赤い... 嗚呼...
ねえ今が誰の目にも本当なら
もう今が全て運命の扉

Stiller Honig, Roter Honig

Ah, Laiya Laiya Hariya Lailai Ruya
Ah, Laiya Laiya Hariya Lai Ru Lai
Sich überlappend, lehre mich erneut, bei jeder Begegnung, die Leidenschaft
Sie stoppt nicht, ich kann sie nicht stoppen
Auf natürliche Weise gefallen, Herz und Körper
Es zieht mich an, die ich kein Ziel habe (Seufzer des Schmetterlings)
Ich wollte auch nur ein wenig Zärtlichkeit spüren
Mit Gebeten allein fühle ich mich nicht lebendig, dieser Durst
Dein Sturm, der sich in Vorahnung erhebt
Hat meine Flügel benetzt, und ich zittere
In den vergänglichen Moment eingraviert
Die neueste FLOR, mehr als stiller Honig
Ah! hurry back, hurry back, der Honig ist der neueste
Ah! hurry up, hurry up, wenn du ein Schmetterling bist, bleib stehen
Ich nickte, doch es ging weiter, schwankend im Zustand der Aufregung
Ich werde es nicht vergessen, ich will es nicht vergessen
Die unhöfliche Liebe, sanft und langsam
Was siehst du an, frage ich dich (Spiel des Schmetterlings)
Sag nicht, es sei egal
Worauf wir zusteuern sollten, ist die Tür von morgen, die strahlende Tür des Schicksals
Das Geheimnis vor meinen Augen verführt dich
Die Flügel verstreuen, das Licht explodiert
Zerspringt, zusammen umherirrend
Im roten Honig ist alles berauschende Seele
Dein Sturm, der sich in Vorahnung erhebt
Hat meine Flügel benetzt, und ich zittere
In den vergänglichen Moment eingraviert
Alles ist in weiterer Ekstase
Das Geheimnis vor meinen Augen verführt dich
Die Flügel verstreuen, das Licht explodiert
Zerspringt, zusammen umherirrend
Es ist mehr als stiller Honig, rot... Ah...
Wenn das Jetzt in den Augen aller wirklich ist
Dann ist das Jetzt alles, die Tür des Schicksals