Paroles et traduction 飛蘭 - しずかな蜜より赤い蜜

しずかな蜜より赤い蜜

嗚呼 来夜来夜 針夜 来来流夜(ah laiya laiya hariya lailai ruya)
嗚呼 来夜来夜 針夜 来流来(ah laiya laiya hariya lai ru lai)
重なって また教えて めぐり逢うたびに情熱
とまらない とめられないの
自然に落ちた こころとからだ
それは往く宛のない私を引き寄せる(蝶のためいき)
ほんの僅かな いとしさでも感じたかった
祈りだけじゃ生きてると思えぬ渇き
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
しずかな蜜より最新のFLOR(フロール)
Ah! hurry back, hurry back蜜は最新なの
Ah! hurry up, hurry up蝶ならとまれ
頷いた でも続いた ときめきに揺らぐ情態
わすれない わすれたくないよ
無礼な恋は やさしくおそく
なにを見つめているの私が問い掛けて(蝶のたわむれ)
どうでもいいさと答えないで
向かうべきは明日(あす)の扉 運命の輝く扉
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
赤い蜜には全てが陶酔のSOUL
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
全ては更なる陶酔で
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
それはしずかな蜜より赤い... 嗚呼...
ねえ今が誰の目にも本当なら
もう今が全て運命の扉

Сладкий нектар, алее красного

Ах, грядущей ночью, грядущей ночью, в ночь иглы, приди, приди, плыви в ночи (ah laiya laiya hariya lailai ruya)
Ах, грядущей ночью, грядущей ночью, в ночь иглы, приди, плыви, приди (ah laiya laiya hariya lai ru lai)
Наши чувства накладываются друг на друга, и с каждой встречей ты учишь меня новой страсти.
Не могу остановить, не могу остановить это.
Мое сердце и тело естественным образом падают.
Это влечет меня, не зная пути назад (вздох бабочки).
Я просто хотела почувствовать хоть капельку нежности.
Одни лишь молитвы не могут утолить жажду жизни.
В твоем шторме, который усиливается с каждым предзнаменованием,
Мои крылья намокли, и я дрожу.
Высекаю в памяти мгновения, которые вот-вот ускользнут.
Вместо тихого нектара, новейший FLOR (Флор).
Ах! Возвращайся скорее, возвращайся скорее, ведь нектар самый свежий.
Ах! Поторопись, поторопись, если ты бабочка, то приземлись.
Я киваю, но мое сердце продолжает трепетать от волнения.
Не забуду, не хочу забывать.
Наша дерзкая любовь нежна и медленна.
На что ты смотришь? Спрашиваю я (сомнение бабочки).
Не отвечай, что все равно.
Нас ждет завтрашний день, сияющая дверь судьбы.
Тайна манит тебя прямо перед тобой.
Крылья взмахивают, свет вспыхивает.
Разлетаясь, мы блуждаем вместе.
В красном нектаре все опьянены SOULS.
В твоем шторме, который усиливается с каждым предзнаменованием,
Мои крылья намокли, и я дрожу.
Высекаю в памяти мгновения, которые вот-вот ускользнут.
Все в еще большем опьянении.
Тайна манит тебя прямо перед тобой.
Крылья взмахивают, свет вспыхивает.
Разлетаясь, мы блуждаем вместе.
Это слаще тихого нектара, краснее... Ах...
Скажи, если этот момент реален в наших глазах,
То он и есть та самая дверь судьбы.