本当の愛を求めて - 飛蘭 traduction en allemand

本当の愛を求めて

重なり合う影 そっとなぞる唇から
濡れてゆく その吐息 感じるままに...

わざと含羞んで 流す涙にも もう飽きたわ
戸惑いながら 弱れてくあなたに 疲れて...

誘う度熱く ハジけてくモノを
飲み乾した後になる その場だけの冷めた遊び

ただ愛されるだけの恋なんて
男たちを操る ゲームだわ
あたしを知れば もう誰も愛せない
また身体 求めていく

恋は盲目な ひどい熱を帯びた病だと
誰もが言うけど 甘すぎる薬はいらない

焦らす度強く 応えるその手に
しがみつく一時の 煩わしい欲望達

もう愛されるだけじゃ埋まらない
心の隙間に 騙されたいの?
「会いたい」なんて リアルなウソなのよ
このスリルにのまれたい

今愛され愛していたいから
そんな言葉に 真実はあるの?
無言の痛み チーブな言い訳で
翻弄させてあげるわ

でも本当の愛に触れたくて
声に出ない悲しみ 残してく
明日の光が まだ見えないのなら
このまま眠り続けたい...

Auf der Suche nach wahrer Liebe

Sich überlappende Schatten, sanft nachgezeichnet von deinen Lippen
Feucht werdend, spüre ich deinen Atem, so wie er ist...

Ich bin es leid, Tränen vorzutäuschen und sie fließen zu lassen.
Ich bin müde von dir, der du zögerst und schwach wirst...

Jedes Mal, wenn ich dich verführe, explodiert etwas Heißes,
nachdem wir es ausgetrunken haben, wird es zu einem erkalteten Spiel für den Moment.

Eine Liebe, in der man nur geliebt wird,
ist ein Spiel, in dem man Männer manipuliert.
Wenn du mich kennst, kannst du niemanden mehr lieben,
und du wirst wieder meinen Körper begehren.

Liebe ist eine blinde, schreckliche Krankheit mit Fieber,
sagen alle, aber ich brauche keine zu süße Medizin.

Jedes Mal, wenn ich dich reize, klammere ich mich an deine stärker werdende Hand
für einen Moment, voller lästiger Begierden.

Nur geliebt zu werden, füllt mich nicht mehr aus,
willst du von der Lücke in meinem Herzen getäuscht werden?
"Ich will dich sehen" ist eine realistische Lüge,
ich will von diesem Nervenkitzel verschlungen werden.

Weil ich jetzt geliebt werden und lieben will,
gibt es Wahrheit in solchen Worten?
Mit stummem Schmerz und billigen Ausreden
werde ich dich verwirren.

Aber weil ich die wahre Liebe berühren will,
hinterlasse ich eine unaussprechliche Traurigkeit.
Wenn ich das Licht von morgen noch nicht sehen kann,
will ich einfach so weiterschlafen...