Paroles et traduction 飛蘭 - 本当の愛を求めて

本当の愛を求めて

重なり合う影 そっとなぞる唇から
濡れてゆく その吐息 感じるままに...

わざと含羞んで 流す涙にも もう飽きたわ
戸惑いながら 弱れてくあなたに 疲れて...

誘う度熱く ハジけてくモノを
飲み乾した後になる その場だけの冷めた遊び

ただ愛されるだけの恋なんて
男たちを操る ゲームだわ
あたしを知れば もう誰も愛せない
また身体 求めていく

恋は盲目な ひどい熱を帯びた病だと
誰もが言うけど 甘すぎる薬はいらない

焦らす度強く 応えるその手に
しがみつく一時の 煩わしい欲望達

もう愛されるだけじゃ埋まらない
心の隙間に 騙されたいの?
「会いたい」なんて リアルなウソなのよ
このスリルにのまれたい

今愛され愛していたいから
そんな言葉に 真実はあるの?
無言の痛み チーブな言い訳で
翻弄させてあげるわ

でも本当の愛に触れたくて
声に出ない悲しみ 残してく
明日の光が まだ見えないのなら
このまま眠り続けたい...

Searching For Real Love

Gently tracing your lips as they overlap your shadow
Feeling your moist breath as it flows...

Tired of your coquettishness and tears
Of your confusion and weakness

Each time I invite you to explore the passion we have
It ends in a cold, empty game

A love that is only about being adored
Is just a game of manipulating men
Once you know me, you won't be able to love anyone else
You'll always crave my body

They say love is blind, a terrible fever
But I don't need that sweet poison

When I tease you, I feel your desire
Clinging to the moment, a tempest of lust

Being adored isn't enough
Don't you want to fill the void in your heart with deception?
Your "I miss you" is a sweet lie
I want to drown in this thrill

I want to be loved and adored right now
Is there any truth in those words?
Torturing you with silent pain and feeble excuses
I'll make you dance to my tune

But I long for the touch of true love
Leaving behind an unspoken sorrow
If the light of tomorrow remains hidden
Let me keep dreaming...