Paroles et traduction 馬伯騫 - 小丑的眼淚

小丑的眼淚

這是我上小學身邊發生的一件事情，
我們當時放學後，就是在同一個地點同一個時間，
總會有一個小丑叔叔站在那邊

三年級的那個深秋
放學鈴聲呐喊自由
同學們都迫不及待 飛奔跑出校園門口
媽媽接過書包 牽上我的小手

不經意的回頭
看到一個小丑手裡拿著氣球
笑著遞給 每一個小朋友
他的氣球
他的紅鼻子
在那個秋天的夕陽下 常留在我心頭

歡聲笑語回蕩在這校園門口
小丑一如既往面帶笑容
原地等候
熟記每個面孔 跟過路人招手，
一句很暖心的問候

話音剛落 開始表演魔術
眼睛一眨不眨
看得暈頭炫目
動作漂亮
技巧嫺熟
贏來觀眾喝彩
他為放學後的時光添加斑斕色彩

就這樣寒來暑往，風雨無阻
日復一日看著小丑叔叔
表演同個節目
同個演出
動作重複
妝容奪目
笑容投入
從來不見他現身於別處
他的開場從不延誤

表情誇張滑稽 但掩飾不住悲傷
雪白色的粉底就像面具說著謝謝欣賞
面具背後隱藏不住歲月留下來的滄桑
微笑掩飾不住散場後的荒涼

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

有人說他'流浪至此多年'
有人說他'瘋子找到落點'
課間休息同學老師拿他閒聊打發時間
圍繞他的故事 隨著有一天他突然不見
沒有人再眷戀

他變的每個魔術
每一場show的落幕
長大後才意識
都是他的紀念儀式
原來孩子們牽走的一個一個氣球
都是小丑叔叔眼淚一滴一滴在流

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

當年他奔波在外
追逐事業 忙於征服世界
一天他的愛人突然遭遇意外離開
他幡然醒悟
苦苦爭鋒這些虛名 失去最平實的幸福

於是開始追隨妻子曾走過的軌跡
為什麼擁有的時候沒有好好珍惜
當年無心體會 如今痛徹心扉
再也無法挽回已失去的機會

他在歡聲笑語塑造出的夢境
等著不會再出現的身影
害怕散場後的寧靜
提醒他無法修復的陰影

在別人看不見的地方，小丑叔叔默默哭泣
鏡子裡面看到卸妝後的自己
已經沒有舞臺上的奪目光鮮
當我能'看見'的時候，小丑已經消失不見

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

上高中的時候，我有一次有機會回到小學去，
看以前的老師，還有以前的校長，
然後我當時哎，
下課的時候我去看一下小丑叔叔還在不在，
他們都說他不在了，
有一天就突然消失了，再也沒有回來過。

Слёзы клоуна

Это случилось, когда я учился в начальной школе.
Каждый день после уроков, в одно и то же время, в одном и том же месте,
мы видели клоуна, стоявшего там.

Осенью, когда я был в третьем классе,
школьный звонок возвещал о свободе,
и все ученики не могли дождаться, чтобы выбежать за школьные ворота.
Мама брала мой рюкзак и мою маленькую ручку,

и я невольно оглянулся.
Я увидел клоуна с воздушными шарами в руках,
улыбающегося и протягивающего их каждому ребёнку.
Его воздушные шары,
его красный нос
в лучах заходящего солнца той осенью навсегда остались в моём сердце.

Смех и радостные крики эхом разносились у школьных ворот.
Клоун, как всегда, с улыбкой на лице
ждал на месте,
запоминая каждое лицо и махая прохожим,
с тёплым приветствием.

Как только он заканчивал говорить, он начинал показывать фокусы.
Я не мог оторвать глаз,
голова кружилась,
движения были изящны,
мастерство отточено.
Он заслужил аплодисменты зрителей.
Он раскрасил наше время после школы яркими красками.

Так проходили зима и лето, в дождь и в солнце,
изо дня в день мы наблюдали за клоуном,
показывающим одно и то же представление,
одно и то же шоу,
повторяя движения,
с ярким макияжем,
искренней улыбкой.
Мы никогда не видели его где-либо ещё.
Его выступление всегда начиналось вовремя.

Его мимика была преувеличенной и комичной, но не могла скрыть печали.
Белый грим был похож на маску, говорящую «спасибо за внимание».
Маска не могла скрыть следы времени на его лице.
Улыбка не могла скрыть пустоту после выступления.

Каждый воздушный шар был как слеза,
слеза, к которой примешивалась радость, и, падая, она забывала о горе.

Кто-то говорил, что он 'скитается здесь много лет',
кто-то говорил, что он 'сумасшедший, нашедший своё место'.
На переменах ученики и учителя коротали время, болтая о нём.
Истории о нём прекратились, когда однажды он просто исчез.
Никто не скучал.

Каждый его фокус,
каждый финал шоу,
только повзрослев, я понял,
были его поминальным ритуалом.
Каждый воздушный шар, который дети уносили с собой,
был слезой клоуна.

Каждый воздушный шар был как слеза,
слеза, к которой примешивалась радость, и, падая, она забывала о горе.

Когда-то он метался,
стремясь к карьере, пытаясь покорить мир.
Однажды его возлюбленная погибла в результате несчастного случая.
Он внезапно осознал,
что все эти пустые звания, за которые он так боролся, не стоят потерянного счастья.

Он начал идти по стопам своей жены.
Почему он не ценил то, что имел, пока не потерял?
То, что он не замечал тогда, теперь разрывало его сердце.
Он больше не мог вернуть упущенную возможность.

В мире грёз, созданном смехом и радостью,
он ждал ту, что больше не вернётся.
Он боялся тишины после выступления,
напоминавшей о неза healed ране.

Там, где его никто не видел, клоун тихо плакал.
В зеркале он видел своё лицо без грима,
лишённое былого блеска.
Когда я 'прозрел', клоуна уже не было.

Каждый воздушный шар был как слеза,
слеза, к которой примешивалась радость, и, падая, она забывала о горе.

Когда я учился в старшей школе, у меня была возможность вернуться в начальную школу,
чтобы навестить моих старых учителей и директора.
И тогда я подумал,
а не заглянуть ли мне после уроков, не увидеть ли клоуна?
Но все говорили, что его больше нет,
что однажды он просто исчез и больше не возвращался.