Paroles et traduction 馬栗 - 一愛執守 (《盛唐幻夜》電視劇插曲)

一愛執守 (《盛唐幻夜》電視劇插曲)

霧 隨塵寰繁憂
思念聲仍清幽
追隨你起與落
一愛執守已幾個春秋
願 與世間纏鬥
卻難敵你回眸
念又別念情愁
情上眉頭怎放言罷休
若要為愛陷入這浩蕩餘生 不復斷沉淪
生死何畏只願等你歎這昧愚幾分
千古紛紛不過一緣向晚江 水流渡紅塵
長夢不醒絕然於方寸
願 與世間纏鬥
卻難敵你回眸
念又別念情愁
情上眉頭怎放言罷休
若要為愛陷入這浩蕩餘生 不復斷沉淪
生死何畏只願等你歎這昧愚幾分
千古紛紛不過一緣向晚江 水流渡紅塵
長夢不醒絕然於方寸
若問為愛何時你了我苦衷 再也不離分
祈願那一天燈火闌珊之際你轉身
若終盡頭請你把我留回憶 的暮色時分
就讓永別變成了永存
就讓永別變成了永存

One Love, One Commitment (Theme Song from the TV Series "The Fantasies of Tang Dynasty")

The mist carries the worries of the world,
Yet the sound of longing remains clear and serene.
I follow your every rise and fall,
One love, one commitment, for seasons untold.
I'm willing to fight against the world,
But your gaze is my only weakness.
Thoughts of you, then parting, bring sorrow,
How can I let go when love lingers on my brow?
If for love I fall into this vast remaining life, lost in endless sinking,
I fear not death, only wishing you'd acknowledge my foolish devotion.
Throughout the ages, it's just one fate towards the evening river, water flowing through the red dust,
A long dream, never waking, determined in this small space.
I'm willing to fight against the world,
But your gaze is my only weakness.
Thoughts of you, then parting, bring sorrow,
How can I let go when love lingers on my brow?
If for love I fall into this vast remaining life, lost in endless sinking,
I fear not death, only wishing you'd acknowledge my foolish devotion.
Throughout the ages, it's just one fate towards the evening river, water flowing through the red dust,
A long dream, never waking, determined in this small space.
If you ask when you'll understand my suffering for love, so we never part again,
I pray that one day, at dusk, you'll turn around.
If the end comes, please leave me with the memory of twilight,
Let our final farewell become eternal.
Let our final farewell become eternal.