孤島的歌 - 馬頔 traduction en allemand

孤島的歌

越过翻腾的山梁，飞过高耸的海洋
你假装看透了生活，只是和最初聚少离多
也期待一场相遇，不会醒来又分离
如果你说别再出发，他会杀死过去
别害怕别害怕，只是悲欢离合的梦啊
相信吧相信吧，听他唱完这首歌
总有一天我会变成一只不再垂涎自由的鸟
在你的笼子里陪着你衰老
就算孤岛已没有四季，也没人提及你的美丽
我还是要飞去那里

别害怕别害怕，只是多愁善感的梦啊
相信吧相信吧，当你唱起这首歌
总有一天我会放弃天空步履蹒跚
你在你的未来双鬓斑白
所有那些过往悲伤的离别再与你无缘
亲吻你最后的时光

永远有多远，我们不知道
未来在哪里，一起找

Das Lied der einsamen Insel

Über brodelnde Bergrücken hinweg, über hoch aufragende Meere fliegend,
tust du so, als hättest du das Leben durchschaut, es ist nur so, dass wir uns seltener sehen als am Anfang.
Du sehnst dich auch nach einer Begegnung, ohne Erwachen und erneute Trennung.
Wenn du sagst, ich solle nicht mehr aufbrechen, wird er die Vergangenheit töten.
Hab keine Angst, hab keine Angst, es ist nur ein Traum von Freude und Leid, von Abschied und Wiedersehen.
Glaube daran, glaube daran, höre ihm zu, wie er dieses Lied zu Ende singt.
Eines Tages werde ich zu einem Vogel, der sich nicht mehr nach Freiheit sehnt,
und in deinem Käfig mit dir alt werde.
Auch wenn die einsame Insel keine Jahreszeiten mehr kennt und niemand mehr deine Schönheit erwähnt,
werde ich trotzdem dorthin fliegen.

Hab keine Angst, hab keine Angst, es ist nur ein Traum voller Wehmut.
Glaube daran, glaube daran, wenn du dieses Lied singst.
Eines Tages werde ich den Himmel aufgeben und gebrechlich werden.
Du wirst in deiner Zukunft ergrauen,
und all die vergangenen traurigen Abschiede werden dich nicht mehr berühren.
Ich werde deine letzten Augenblicke küssen.

Wie weit die Ewigkeit ist, wissen wir nicht.
Wo die Zukunft liegt, werden wir gemeinsam suchen.