時間裡的 - 馬頔 traduction en allemand

時間裡的

那時你只有18歲
第一次看見你
你紮著長長的馬尾
面朝大海
那時你愛顧城的詩
也學他總戴帽子
你總說我是個任性的孩子

那時你21歲了
為自由剪去你的長髮
你不相信天是藍的
裝聾作啞
你總愛站在窗子前
訴說你昨晚做過的夢
你還說會夢見我
我不相信

那時你25歲了
我們赤裸在床上抽煙
你說我們是兩座孤島
永不能相接
你吹滅最後的蠟燭
輕輕親吻我的眼
你說親愛的
你不在了 我還有誰呢？

那天是你30歲的生日
重新留起了你的長髮
向窗下灑你的日記
沉默不語
你說害怕別人看見它
應該把它們撕碎吧
你跳下去了
很久沒回來

親愛的你還沒回來
天已黑了
天黑了 親愛的 你去哪兒了

親愛的你還不回來
天已黑了
天黑了 我們的孩子睡著了

親愛的你還不回來
天已亮了
天亮了 親愛的 你去哪兒了

天亮的時候
你還沒回來
親愛的 我們的孩子 醒來了

In der Zeit

Damals warst du erst 18 Jahre alt
Als ich dich zum ersten Mal sah
Hattest du einen langen Pferdeschwanz gebunden
Mit dem Gesicht zum Meer
Damals liebtest du Gu Chengs Gedichte
Und trugst wie er immer einen Hut
Du sagtest immer, ich sei ein eigenwilliges Kind

Damals warst du 21 Jahre alt
Für die Freiheit schnittest du dein langes Haar ab
Du glaubtest nicht, dass der Himmel blau ist
Stelltest dich taub und stumm
Du standest immer gern am Fenster
Erzähltest von deinen Träumen der letzten Nacht
Du sagtest auch, du würdest von mir träumen
Ich glaubte es nicht

Damals warst du 25 Jahre alt
Wir lagen nackt im Bett und rauchten
Du sagtest, wir seien zwei einsame Inseln
Die sich niemals verbinden können
Du bliesest die letzte Kerze aus
Küsstest sanft meine Augen
Du sagtest: "Liebling,
wenn du nicht mehr da bist, wen habe ich dann noch?"

An dem Tag war dein 30. Geburtstag
Du hattest dein langes Haar wieder wachsen lassen
Streutest deine Tagebücher aus dem Fenster
Schweigend, ohne ein Wort
Du sagtest, du hättest Angst, dass andere sie sehen
Man sollte sie zerreißen
Du bist hinuntergesprungen
Kamst lange nicht zurück

Liebling, du bist noch nicht zurück
Es ist schon dunkel geworden
Es ist dunkel, Liebling, wohin bist du gegangen?

Liebling, du kommst immer noch nicht zurück
Es ist schon dunkel geworden
Es ist dunkel, unser Kind ist eingeschlafen

Liebling, du kommst immer noch nicht zurück
Es ist schon hell geworden
Es ist hell, Liebling, wohin bist du gegangen?

Als es hell wurde
Warst du noch nicht zurück
Liebling, unser Kind ist aufgewacht