Paroles et traduction 馮允謙 - 小康

小康

誰都想媽媽語氣永不囉唆
誰亦恨過爸爸丟不低工作 假期如白過
回家 太路遠 太淺窄
還未可擠得落 寬敞的大床
然而小伙子照樣 被養大 亦算托賴
齊齊整整小缺憾也化解

There′s no better way
從沒一種親更是無微
平淡 成長更貼地
There's no better place
若再多風雨這份愛都不式微
哪有需要奢盼完美

同班的他多富貴卻很暗淡
誰亦未看得出他一家早已 惡言成習慣
和後父再次 賣力搏擊 鬧足一整晚
誰聽見也會嘆息心淡
原來小康中暢聚 同看著 亂世搖擺
齊齊整整使我沒有企歪

There′s no better way
從沒一種親更是無微
平淡 成長更貼地
There's no better place
若再多風雨這份愛都不式微
哪有需要奢盼完美

There's no better way
誰又溫馨得永沒皺眉
平淡 仍體貼入微
There′s no better place
若我爭執過變和氣
若我可參透愛人也更加愛己
這個家都可叫完美

Small Comfort

Who wants a mother who never nags?
Who never hated their father being engrossed in work, never able to take time off?
The road home is too long, too narrow
We haven't yet been able to squeeze into a spacious bed
Yet, still, this lad was raised properly, even if it was a bit of a drag
Whole and complete, even small regrets dissolve

There's no better way
There is no greater love
Our simple upbringing is more down to earth
There's no better place
Even if more storms come, this love will never fade
Why do we need to crave perfection?

My classmate was much richer, but he was always gloomy
No one could see that his family shared only venomous words
Once again, with his stepfather, he fought hard, raging all night
Anyone who heard would have sighed, disheartened
Yet in the comfort of what we had, we watched the world crumble
Whole and complete, we never faltered

There's no better way
There is no greater love
Our simple upbringing is more down to earth
There's no better place
Even if more storms come, this love will never fade
Why do we need to crave perfection?

There's no better way
Who is always so gentle and never frowns?
Our simple lives are still full of love
There's no better place
When I transform arguments into peace
When I learn to love myself as much as I love you
This home will be perfect