Paroles et traduction 馮翰銘 - 將進酒

將進酒

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
人生得意须尽欢 莫使金樽空对月
天生我材必有用 (千金散尽还复来)
烹羊宰牛且为乐 会须一饮三百杯
人生得意须尽欢(岑夫子)
莫使金樽空对月
天生我材必有用(丹丘生)
千金散尽还复来
烹羊宰牛且为乐(将进酒)
会须一饮三百杯(君莫停)

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
与君歌一曲 请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵 但愿长醉不愿醒
古来圣贤皆寂寞 惟有饮者留其名
与君歌一曲(岑夫子)
请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵(丹丘生)
但愿长醉不愿醒
陈王昔时宴平乐(将进酒)
斗酒十千恣欢谑(君莫停)
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
君不见 黄河之水天上来
奔流到海(换美酒)
不复回(万古愁)

呼儿将出换美酒 与尔同销万古愁

Wine Song

My dear, have you not seen the Yellow River water falling from the sky,
Flowing into the sea never to return?
Have you not seen the bright mirror in the grand hall lamenting white hair,
Black hair in the morning, turned into snow by dusk?
When life is good, one must seize every moment of joy, Don't let the golden goblet face the moon in vain.
My talent is given by nature and will surely be of use (Though I spend thousands of dollars, they will return).
Let's roast sheep, slaughter oxen, and make merry, We must have three hundred cups before we stop.
When life is good, one must seize every moment of joy (Master Cen).
Don't let the golden goblet face the moon in vain.
My talent is given by nature and will surely be of use (Master Danqiu).
Though I spend thousands of dollars, they will return.
Let's roast sheep, slaughter oxen, and make merry (Wine Song).
We must have three hundred cups before we stop (Don't Stop).

My dear, have you not seen the Yellow River water falling from the sky,
Flowing into the sea never to return?
Have you not seen the bright mirror in the grand hall lamenting white hair,
Black hair in the morning, turned into snow by dusk?
Let me sing you a song, Please listen closely to me.
Bells and drums, delicious food and jade are not to be cherished, I only wish to be forever drunk and never awaken.
Sages and賢者of the past were all lonely, Only those who drink leave their names behind.
Let me sing you a song (Master Cen).
Please listen closely to me.
Bells and drums, delicious food and jade are not to be cherished (Master Danqiu).
I only wish to be forever drunk and never awaken.
In the past, King Chen hosted a banquet in Ping Le (Wine Song).
Ten thousand dollars for a cup of wine, he indulged in pleasure and jest (Don't Stop).
Master, why do you worry about the price? Just buy enough to share with me.
Master, why do you worry about the price? Just buy enough to share with me.
Master, why do you worry about the price (Five-Flowered Horse).
Just buy enough to share with me (Thousand-Dollar Fur Coat).
Master, why do you worry about the price (Five-Flowered Horse).
Just buy enough to share with me (Thousand-Dollar Fur Coat).
My dear, have you not seen the Yellow River water falling from the sky,
Flowing into the sea (in exchange for fine wine)
Never to return (as endless sorrows)?

Summon your son to bring out more wine, And with you I will drown my eternal sorrows.