Paroles et traduction 馮翰銘 - 將進酒

將進酒

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
人生得意须尽欢 莫使金樽空对月
天生我材必有用 (千金散尽还复来)
烹羊宰牛且为乐 会须一饮三百杯
人生得意须尽欢(岑夫子)
莫使金樽空对月
天生我材必有用(丹丘生)
千金散尽还复来
烹羊宰牛且为乐(将进酒)
会须一饮三百杯(君莫停)

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
与君歌一曲 请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵 但愿长醉不愿醒
古来圣贤皆寂寞 惟有饮者留其名
与君歌一曲(岑夫子)
请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵(丹丘生)
但愿长醉不愿醒
陈王昔时宴平乐(将进酒)
斗酒十千恣欢谑(君莫停)
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
君不见 黄河之水天上来
奔流到海(换美酒)
不复回(万古愁)

呼儿将出换美酒 与尔同销万古愁

Заздравная песнь

Разве ты не видишь, как воды Хуанхэ с небес низвергаются,
Стремительно к морю текут и назад не возвращаются?
Разве ты не видишь, как в высоких чертогах, в светлых зеркалах, печалятся о седине,
Что утром была, словно черные шелка, а к вечеру стала, как снег?
Коли жизнь удалась – веселись до конца, не дай золотому кубку пустовать перед луной.
Дарованный небом талант мой непременно пригодится (Тысячи золотых истрачу – они вновь вернутся).
Овец и быков зажарим и будем пировать, выпьем разом триста чаш.
Коли жизнь удалась – веселись до конца (Учитель Цэнь).
Не дай золотому кубку пустовать перед луной.
Дарованный небом талант мой непременно пригодится (Даньцю Шэн).
Тысячи золотых истрачу – они вновь вернутся.
Овец и быков зажарим и будем пировать (Заздравная песнь).
Выпьем разом триста чаш (Не останавливайся).

Разве ты не видишь, как воды Хуанхэ с небес низвергаются,
Стремительно к морю текут и назад не возвращаются?
Разве ты не видишь, как в высоких чертогах, в светлых зеркалах, печалятся о седине,
Что утром была, словно черные шелка, а к вечеру стала, как снег?
Спою тебе песню, милая, прислушайся ко мне.
Колокола, барабаны, яства и нефрит — ничто не ценно, лишь вечно пьяным быть хочу, а не просыпаться.
Испокон веков мудрецы все одиноки, лишь пьяницы оставили след в истории.
Спою тебе песню (Учитель Цэнь).
Прислушайся ко мне.
Колокола, барабаны, яства и нефрит — ничто не ценно (Даньцю Шэн).
Лишь вечно пьяным быть хочу, а не просыпаться.
В старину князь Чэнь пировал в Пинлэ (Заздравная песнь).
За чарку десять тысяч монет платил, веселился без удержу (Не останавливайся).
Хозяин, зачем говоришь, что мало денег? Сходи и купи вина, выпьем вместе.
Хозяин, зачем говоришь, что мало денег? Сходи и купи вина, выпьем вместе.
Хозяин, зачем говоришь, что мало денег? (Пегий конь).
Сходи и купи вина, выпьем вместе (Шуба из соболей).
Хозяин, зачем говоришь, что мало денег? (Пегий конь).
Сходи и купи вина, выпьем вместе (Шуба из соболей).
Разве ты не видишь, как воды Хуанхэ с небес низвергаются,
Стремительно к морю (Обменяю на вино).
Не возвращаются (Вечная печаль).

Эй, слуга! Неси вина скорее, вместе развеем вечную печаль!