Paroles et traduction en russe 馮翰銘 - 石頭記

石頭記

看遍了冷冷清風吹飄雪 漸厚
鞋踏破路濕透
再看遍遠遠青山吹飛絮 弱柳
曾獨醉病消瘦

聽遍那渺渺世間輕飄送 樂韻
人獨舞亂衣鬢
一心把思緒拋卻似虛如真
一心把生關死結與酒同飲

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐 原是詐
悉悲歡恩怨原是詐
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假

聽遍那渺渺世間輕飄送 樂韻
人獨舞亂衣鬢
深院內舊夢復浮沉
焉知那笑黶藏淚印

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐
悉悲歡恩怨原是詐
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐 原是詐
花色香皆看化
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
原是詐

Записки о камне

Видел, как холодный ветер гнал снег, всё гуще он ложился,
Сапоги промокли насквозь,
Видел, как с далёких гор ветер срывал пух, склоняя ивы,
Болел когда-то, тоской изнывал.

Слышал, как в мире бескрайнем звуки музыки плывут,
В одиноком танце развевались мои волосы,
Все мысли отбросил, словно призрачные, словно истинные,
Узлы жизни и смерти с вином развязать пытался.

Всё просчитывал до мелочей,
Но всё равно ошибался,
Кругами ходил,
Превращая всё в прах,
Суета мирская — лишь дань условностям,
Весенние ночи любви превратились в бремя,
Истина и ложь,
Вся радость и горе, любовь и ненависть — обман, лишь обман,
Вся радость и горе, любовь и ненависть — обман,
Суета мирская — лишь дань условностям,
Весенние ночи любви превратились в бремя,
Истина и ложь,

Слышал, как в мире бескрайнем звуки музыки плывут,
В одиноком танце развевались мои волосы,
В глубине двора старые сны вновь всплывают,
Кто знает, сколько слёз скрывает улыбка на лице.

Всё просчитывал до мелочей,
Но всё равно ошибался,
Кругами ходил,
Превращая всё в прах,
Суета мирская — лишь дань условностям,
Весенние ночи любви превратились в бремя,
Истина и ложь,
Вся радость и горе, любовь и ненависть — обман,
Вся радость и горе, любовь и ненависть — обман,
Суета мирская — лишь дань условностям,
Весенние ночи любви превратились в бремя,

Всё просчитывал до мелочей,
Но всё равно ошибался,
Кругами ходил,
Превращая всё в прах,
Суета мирская — лишь дань условностям,
Весенние ночи любви превратились в бремя,
Истина и ложь,
Вся радость и горе, любовь и ненависть — обман, лишь обман,
Цветы, аромат — всё исчезает,
Суета мирская — лишь дань условностям,
Весенние ночи любви превратились в бремя,
Истина и ложь,
Лишь обман.