Paroles et traduction 马蕊 - 梦红楼(feat.单小源)
梦红楼
Rêve
de
la
Maison
Rouge
说唱Rap：单小源
Rap
: Dan
Xiaoyuan
秋风渐渐花似游
Le
vent
d'automne
souffle
doucement,
les
fleurs
semblent
flotter
明月几何多情愁
Combien
de
lunes
brillent-elles,
portant
tant
de
soucis
?
红楼依旧缘却不得已陈旧
La
Maison
Rouge
reste,
mais
le
destin
est
un
vieux
conte
que
l'on
ne
peut
pas
changer
燕子楼外时隔秋
Au-delà
du
Pavillon
des
Hirondelles,
l'automne
est
déjà
là
相思桃李共几幽
Combien
de
pêcher
et
de
pruniers
partagent-ils
un
sentiment
d'abandon
?
红庭百花洲
Le
jardin
rouge,
le
bassin
de
fleurs
一切都赋风流
Tout
est
imprégné
d'élégance
et
de
grâce
听
琴不醉人人自醉解忧
Écoute,
la
musique
ne
rend
pas
ivre,
mais
chaque
cœur
s'enivre
et
oublie
ses
soucis
淡漠的哀愁
也胜过已白头
La
tristesse
douce,
elle
est
plus
belle
que
le
vieillissement
des
cheveux
blancs
梦红楼
Rêve
de
la
Maison
Rouge
缘在手
Le
destin
est
entre
nos
mains
林黛玉的忧
Les
soucis
de
Lin
Daiyu
不解谁人愁
Qui
comprend
son
chagrin
?
一曲难再重游
Une
seule
mélodie,
on
ne
peut
plus
la
revivre
梦红楼
Rêve
de
la
Maison
Rouge
冷月无休
La
lune
froide
n'a
pas
de
répit
你若爱永久
我愿一生守候
Si
tu
m'aimes
pour
toujours,
je
serai
à
tes
côtés
pour
toute
la
vie
燕子楼外时隔秋
Au-delà
du
Pavillon
des
Hirondelles,
l'automne
est
déjà
là
相思桃李共几幽
Combien
de
pêcher
et
de
pruniers
partagent-ils
un
sentiment
d'abandon
?
红庭百花洲
Le
jardin
rouge,
le
bassin
de
fleurs
一切都赋风流
Tout
est
imprégné
d'élégance
et
de
grâce
听
琴不醉人人自醉解忧
Écoute,
la
musique
ne
rend
pas
ivre,
mais
chaque
cœur
s'enivre
et
oublie
ses
soucis
淡漠的哀愁
也胜过已白头
La
tristesse
douce,
elle
est
plus
belle
que
le
vieillissement
des
cheveux
blancs
梦红楼
Rêve
de
la
Maison
Rouge
缘在手
Le
destin
est
entre
nos
mains
林黛玉的忧
Les
soucis
de
Lin
Daiyu
不解谁人愁
Qui
comprend
son
chagrin
?
一曲难再重游
Une
seule
mélodie,
on
ne
peut
plus
la
revivre
梦红楼
Rêve
de
la
Maison
Rouge
冷月无休
La
lune
froide
n'a
pas
de
répit
你若爱永久
我愿一生守候
Si
tu
m'aimes
pour
toujours,
je
serai
à
tes
côtés
pour
toute
la
vie
燕子楼外时隔秋
Au-delà
du
Pavillon
des
Hirondelles,
l'automne
est
déjà
là
相思桃李共几幽
Combien
de
pêcher
et
de
pruniers
partagent-ils
un
sentiment
d'abandon
?
梦红楼
Rêve
de
la
Maison
Rouge
缘在手
Le
destin
est
entre
nos
mains
林黛玉的忧
Les
soucis
de
Lin
Daiyu
不解谁人愁
Qui
comprend
son
chagrin
?
一曲难再重游
Une
seule
mélodie,
on
ne
peut
plus
la
revivre
梦红楼
Rêve
de
la
Maison
Rouge
冷月无休
La
lune
froide
n'a
pas
de
répit
你若爱永久
我愿一生守候
Si
tu
m'aimes
pour
toujours,
je
serai
à
tes
côtés
pour
toute
la
vie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.