Paroles et traduction Masayoshi Takanaka - Antonio's Song

Antonio's Song

アントニオの夢が大空に舞う
2人の間に嘘はない
遥か遠くから孤独な鳥が
傷を癒しにやってくる

唄いましょう 忘れかけた幼い唄 風に揺られて
光が流れだせば 思い出せる 懐かしいリズム

踊りましょう 子供のように 時を忘れ 夢を預けて
世界が回りだせば たどり着ける 虹の心へ

アントニオの愛が砂漠を描く
あてどない雨もああ泣きやんで
暗闇の罠に迷いこんでも
アントニオの指にからまりながら

唄いましょう 忘れかけた幼い唄 風に揺られて
光が流れだせば 思い出せる 懐かしいリズム

踊りましょう 子供のように 時を忘れ 夢も預けて
世界が回りだせば たどり着ける 虹の心へ

Antonio's Song

Antonio, your dreams take flight
Lies cannot exist between us
From afar, a solitary bird
Comes to soothe your wounds

Let us sing a forgotten childhood song, carried by the wind
As light streams forth, we may recall its familiar rhythm

Let us dance like children, forgetting time, entrusting our dreams
As the world spins, we shall find our way to the rainbow heart

Antonio, your love paints the desert
Aimless rain ceases to fall
Though lost in darkness' trap
We shall find our way, entwined in Antonio's embrace

Let us sing a forgotten childhood song, carried by the wind
As light streams forth, we may recall its familiar rhythm

Let us dance like children, forgetting time, entrusting our dreams
As the world spins, we shall find our way to the rainbow heart