Paroles et traduction 高城亜樹、仁藤萌乃、横山由依、河西智美、北原里英、佐藤亜美菜、増田有華 - 人魚のバカンス
椰子の木陰のハンモックに揺られて
(揺られて)
Bercée
par
un
hamac
à
l’ombre
des
cocotiers
(bercée)
波のギターが心地よく聴こえる
J’entends
la
douce
mélodie
de
la
guitare
des
vagues
青いライムを絞った楕円のプール
Une
piscine
ovale
où
l’on
presse
des
limes
bleues
水面が反射してる
La
surface
de
l’eau
reflète
人魚のバカンス
Les
vacances
de
la
sirène
みたいに
Comme
陸まで上がって
Monter
sur
la
terre
ferme
日光浴して
Prendre
un
bain
de
soleil
ストロベリー
一つ摘んで
Cueillir
une
fraise
ペーパーバックス読みながら
あくび
Et
bâiller
en
lisant
un
livre
de
poche
人魚のバカンス
Les
vacances
de
la
sirène
みたいに
Comme
時々
泳いで
Nager
de
temps
en
temps
暇を潰し
Passer
le
temps
誰からも忘れられた
Vivre
un
moment
oublié
de
tous
ひとときを過ごしたい
Je
veux
passer
un
moment
oublié
de
tous
(Cool
down!)
(Cool
down!)
島の上空
ヘリコプターが飛んでる
(飛んでる)
Un
hélicoptère
vole
au-dessus
de
l’île
(vole)
スコールの後
ほら
虹がかかった
Après
la
pluie,
regarde,
un
arc-en-ciel
est
apparu
いつもどこかで狙うパパラッチたちも
Les
paparazzis
qui
traquent
toujours
ここまで来ないでしょう
Ne
viendront
pas
jusqu’ici
必ず
帰るよ
Je
reviendrai
certainement
約束
Promesse
夕陽が沈めば
Quand
le
soleil
se
couche
海の底まで
Jusqu’au
fond
de
la
mer
嫌なことがいくつあっても
Même
si
j’ai
plein
de
soucis
この場所に置いて行こう
すべて
Je
laisserai
tout
ici
必ず
帰るよ
Je
reviendrai
certainement
約束
Promesse
時間をゆっくり
Si
je
pouvais
passer
le
temps
lentement
過ごせたなら
Mon
corps
et
mon
âme
blessés
傷んでた身も心も
Devraient
progressivement
guérir
少しずつ治るはず
Devraient
progressivement
guérir
(Good
time!)
(Good
time!)
頭の中がいっぱいになると
ここへ
Quand
ma
tête
est
pleine,
je
vais
là-bas
逃げ出してく来る
パラダイス
Je
m’enfuis
dans
ce
paradis
人魚のバカンス
Les
vacances
de
la
sirène
みたいに
Comme
陸まで上がって
Monter
sur
la
terre
ferme
日光浴して
Prendre
un
bain
de
soleil
ストロベリー
一つ摘んで
Cueillir
une
fraise
ペーパーバックス読みながら
あくび
Et
bâiller
en
lisant
un
livre
de
poche
人魚のバカンス
Les
vacances
de
la
sirène
みたいに
Comme
時々
泳いで
Nager
de
temps
en
temps
暇を潰し
Passer
le
temps
誰からも忘れられた
Vivre
un
moment
oublié
de
tous
ひとときを過ごしたい
Je
veux
passer
un
moment
oublié
de
tous
(Cool
down!)
(Cool
down!)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.