Paroles et traduction 高山厳 - シングルベッド

シングルベッド

流行の唄も歌えなくて ダサイはずのこの俺
おまえと離れ 一年が過ぎ いい男性(おとこ)になったつもりが

それでもこの年齢(とし)まで俺が 育てた裸の心は
おシャレをしても 車替えても 結局変化もないまま

早く忘れるはずの ありふれた別れを
あの時のメロディーが思い出させる

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ 辛くないのに

寄り道みたいな始まりが 二年も続いたあの恋
初めてお前抱いた夜ほら 俺の方が震えてたね

恋は石ころよりも あふれてると思ってた
なのにダイヤモンドより 見つけられない

シングルベッドで二人 涙拭いてた頃
どっちから別れ話するか賭けてた

あの頃にもどれるなら お前を離さない

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ ああ 辛くないのに

Single Bed

I was never one for trendy songs, a little uncool, I guess
A year has passed since we parted ways, and I've changed for the best

But all these years, my heart remains bare, untouched by time
Despite the fancy clothes and the new car, I'm still the same inside

I should have forgotten about that ordinary breakup by now
But the melody from that time keeps bringing it back to my mind

In that single bed, where we held each other close, sharing dreams and laughter
Even the silliest things seemed so funny when we were together
The scent of the night air is the same as it was back then
If only I had moved on to someone new, it wouldn't hurt this much

Our love began as a casual fling, but it lasted two whole years
The night I first held you in my arms, I trembled more than you did

I used to think love was as common as stones on the ground
But now, it's like a diamond, hard to find

In that single bed, we shared tears and laughter
We made a bet on who would break up first

If I could go back to that time, I would never let you go

In that single bed, where we held each other close, sharing dreams and laughter
Even the silliest things seemed so funny when we were together
The scent of the night air is the same as it was back then
If only I had moved on to someone new, it wouldn't hurt this much