Paroles et traduction 高山厳 - 奥の細道

奥の細道

空行く雲に 誘われて
止むに止まれず 旅支度
行く春や鳥啼魚(とりなきうお)の目は泪(なみだ)

行く手は遥か 三千里
言の葉に 命吹き込む
奥の細道

栄華を偲ぶ 奥州路
衣川原(ころもがわら)に もののふの
夏草や兵(つはもの)どもが夢の跡
判官主従(ほうがんしゅじゅう) 高館(たかだち)の
うたかたに 涙落とした
奥の細道

閑(しずか)さや岩にしみ入る蝉の声
悠久の 息吹たどりゆく
言の葉に 命吹き込む
奥の細道

Le chemin étroit

Attiré par les nuages qui voguent dans le ciel
Je ne peux m'empêcher de préparer mon voyage
Le printemps qui arrive, les oiseaux chantent, les poissons ont les yeux humides

Le chemin est long, trois mille lieues
J'insuffle la vie à mes mots
Le chemin étroit

Je revois la splendeur de la route d'Ōshū
Sur les plaines de Koromogawara, les guerriers
L'herbe d'été, les rêves des soldats disparus
Le seigneur et ses fidèles, le château de Takadachi
Une image fugace, des larmes coulent
Le chemin étroit

Le silence, le chant des cigales qui s'infiltre dans la pierre
Je retrace le souffle éternel
J'insuffle la vie à mes mots
Le chemin étroit