Paroles et traduction en allemand 高山厳 - 花手紙

花手紙

1、
ごめんとひと言 胸の中の母へと
したためた愛の手紙よ
桜が咲くたび 懐かしく甦る 声や姿 その微笑み...
伝え忘れた 言葉かき集めても
今さら遅い 知っているけど...
桜の花びらは こころの花吹雪
恋しい人に出す 愛の花手紙
2、
毎年訪ねた 千鳥が淵にひとり
水面へと揺れる面影
小さな背中を 人ごみに重ねては 涙堪え 空見上げた...
どんな想いで 見ていたの散る花を
短い春を 飾る命を...
桜の花びらは 百万通の愛
会えない人に出す 愛の花手紙
伝え忘れた 言葉かき集めても
今さら遅い 知っているけど...
桜の花びらは こころの花吹雪
恋しい人に出す 愛の花手紙
恋しい人に出す 愛の花手紙

Blumenbrief

1.
Ein Wort der Entschuldigung, tief in meinem Herzen, an meine Mutter,
ein Liebesbrief, den ich verfasst habe.
Jedes Mal, wenn die Kirschblüten blühen, erwachen Erinnerungen an ihre Stimme, ihre Gestalt, ihr Lächeln...
Auch wenn ich all die Worte sammle, die ich vergessen habe zu sagen,
weiß ich, dass es jetzt zu spät ist...
Die Kirschblütenblätter sind ein Schneegestöber des Herzens,
ein Blumenbrief der Liebe an die Person, die ich vermisse.
2.
Jedes Jahr besuchte ich Chidorigafuchi, nun stehe ich alleine hier,
und sehe ihr Spiegelbild auf der Wasseroberfläche.
Ihre kleine Gestalt überlagert sich mit der Menschenmenge, ich unterdrücke meine Tränen und blicke in den Himmel...
Mit welchen Gefühlen hast du die fallenden Blüten betrachtet,
das Leben, das den kurzen Frühling schmückt...?
Die Kirschblütenblätter sind Millionen von Liebesbotschaften,
ein Blumenbrief der Liebe an die Person, die ich nicht treffen kann.
Auch wenn ich all die Worte sammle, die ich vergessen habe zu sagen,
weiß ich, dass es jetzt zu spät ist...
Die Kirschblütenblätter sind ein Schneegestöber des Herzens,
ein Blumenbrief der Liebe an die Person, die ich vermisse.
Ein Blumenbrief der Liebe an die Person, die ich vermisse.