Paroles et traduction 高岡亜衣 - You Gone

You Gone

もう全て気付いているんだ
戻れないのはなぜなのか
君はきっと夢でも
背中しか向けない

どうせ僕の運命なんて
こんなもんさなんて思う
現実と向き合えない自分に
悲しくなるよ

君が去(い)ってしまった
もう戻って来ないのわかってる
ねぇ君の心はいつから変わってたの?
ひとつ ふたつ 記憶になる
二人の想い出 渇いた砂のように
いつかこの掌の上で
風に吹かれ散ってゆく

ねぇこのまま会えない日々に
慣れていってしまうのかな
強がるたびに
本当の自分がわからない

幸せな日々は過ぎ去って
空っぽな心が疼く
ヒトの痛みに鈍感な
僕は失くして気付く

まぶた閉じて想うと
君はいつでも微笑んでいる
行き場のない想いは
どこへやればいいの?
僕の全てが好きだって
死ぬまでずっと言って欲しかった
それが本音
君の全てが愛しくて忘れられない

傷をつけて 傷を負った
一人きりで彷徨う この夜に
素直になりたい

君が去(い)ってしまった
もう戻って来ないのわかってる
ねぇ僕は君に何かを残せたの?
ひとつ ふたつ 記憶になる
二人の想い出 渇いた砂のように
いつかこの掌の上で
風に乗って散ってゆく

そう何もなかったように
散ってゆく

Ты ушла

Я уже все поняла,
Почему мы не можем вернуться назад.
Ты наверняка даже во сне
Поворачиваешься ко мне спиной.

Все равно, думаю я, моя судьба
Именно такова.
Себя, неспособную принять реальность,
Мне становится жаль.

Ты ушел,
И я знаю, что ты уже не вернешься.
Скажи, когда твое сердце изменилось?
Один, два - и наши воспоминания
Как высохший песок
Однажды на моей ладони
Рассеются по ветру.

Скажи, к этим дням, когда мы не увидимся,
Я смогу привыкнуть?
Каждый раз, когда я пытаюсь казаться сильной,
Я перестаю понимать, кто я на самом деле.

Счастливые дни прошли,
И пустота в моем сердце ноет.
Я, бесчувственная к боли других,
Понимаю это, лишь потеряв.

Когда я закрываю глаза и думаю о тебе,
Ты всегда улыбаешься.
Куда мне девать
Эти чувства, которым некуда идти?
Я хотела, чтобы ты говорил, что любишь меня всю,
Всегда, до самой смерти.
Это мое истинное желание.
Ты дорог мне каждой частичкой себя, и я не могу тебя забыть.

Ранив и будучи раненной,
Брожу в одиночестве этой ночью.
Хочу быть честной с собой.

Ты ушел,
И я знаю, что ты уже не вернешься.
Скажи, а я оставила хоть какой-то след в твоей душе?
Один, два - и наши воспоминания
Как высохший песок
Однажды на моей ладони
Подхватит ветер и развеет.

Да, словно ничего и не было,
Рассеются по ветру.