Paroles et traduction 高曉松 - 彼得堡遺書

彼得堡遺書

演出开始的时候我在找一只鞋
落日妖艳 路灯耀眼
我忽然发现要找的鞋穿在脚上
于是加入人流开始歌唱
硬塑料底灯芯绒皮
比挠痒痒历史还长的脚气

一二三四国际象棋
胖子之间最好还是说英语
Hello, hello 喂 喂

我在彼得堡的时候有你的电话
不然怎么解释我有你的黑丝袜
我流放去了西伯利亚或是宁古塔
与色鬼们愉快谈起你 梧桐叶娃

我在说法语 我反反复复说的是
谁来给我读诗 哪怕一首小诗
换我一张支票或者睡上一觉
一首好诗或者坏的反正让人睡不着

牙刷没用够不着底
比生殖器历史还长的包皮

一二三四忍住放屁
胖子之间最好还是说英语
Hello hello 喂

为什么我总想起忧伤的彼得堡
冬宫 巡洋舰 男人身上的毛
清晨用长竹竿点亮的煤气灯泡
那时候你总在咳嗽吃发霉的中药

不许睡觉 尤其是不许睡着
睁大眼睛相爱闭上眼睛伤害
弹吉他 吹口哨 穿着衣服做爱
我已经烦了我想念我的爱琴海

也不刮风 也不下雨
比肺结核历史还长的悲剧
一二三四回忆过去
水里没盐会渴死深海的鱼

Hello 喂

为什么你们不坐火车去彼得堡
那里有认识你们的船夫和桥
你为她决斗时留下的一只左脚
也许还在涅瓦河两岸来回奔跑

请在万人前将我斩首示众
以爱国或叛国的名义将我传颂
请将我的双眼灌满青铜
在日落前凝望我爱人隆起的大胸

梧桐叶娃相信群众
比北冰洋历史还长的严冬
一二三四五更断肠
醒来尿湿一条温热的裤裆

Hello 喂我爱你

今夜我要潜渡辽阔的伏尔加河
实在要换气就伸出头歌唱祖国
我要死在去找你的路上
彼得堡 那只鞋留给你吧好好收藏

Peterburg's Testament

At the beginning of the show I was looking for a shoe
The sunset was gorgeous and the streetlights were bright
I suddenly realized the shoe I was looking for was on my foot
So I joined the crowd and started to sing
Hard plastic soles, corduroy leather
Foot odor older than the history of tickling

One, two, three, four, chess
It's better for fat people to speak English
Hello, hello,喂, 喂

When I was in Petersburg, I got your call
Otherwise, how can I explain that I have your black stockings?
I was exiled to Siberia or Ningguta
And had a nice chat with the lechers about you, Vatka

I was speaking French, I repeated again and again:
Who can read me a poem, even a short one?
In exchange for my check or to sleep with you
A good poem or a bad one, but one that keeps you awake

My toothbrush can't reach the bottom
Foreskin older than the history of genitals

One, two, three, four, hold your fart
It's better for fat people to speak English
Hello hello,喂

Why do I always think of the sad Petersburg?
The Winter Palace, the cruiser, the hair on a man's body
Gas lamps lit by long bamboo poles in the morning
At that time, you were always coughing, taking moldy Chinese medicine

No sleeping, don't fall asleep
Keep your eyes open to love, and close them to hurt
Play guitar, whistle, make love with clothes on
I'm tired of it, I miss my Aegean Sea

Neither windy, nor rainy
A tragedy older than tuberculosis
One, two, three, four, remembering the past
Fish in the deep sea will die of thirst without salt in the water

Hello,喂

Why don't you take a train to Petersburg?
There are boatmen and bridges there that know you
The left foot you left behind when you fought for her
May still be running back and forth on the banks of the Neva

Please behead me in front of the crowd
Sing my name in praise or treason
Please fill my eyes with bronze
And stare at my lover's big breasts before sunset

Vatka believes in the masses
A severe winter older than the Arctic Ocean
One, two, three, four, five, even more heartbreaking
Wake up and wet my warm pants

Hello, 喂I love you

Tonight, I will swim across the vast Volga River
If I need to breathe, I will stick my head out and sing to my country
I will die on my way to you
Petersburg, let me keep that shoe for you, treasure it