Paroles et traduction 高曉松 - 舊的童年

舊的童年

进了一扇大铁门
穿过一片小树林
爸爸妈妈陪着我
堆雪人

妹妹抱着酸奶瓶
远处传来下课铃
那根烟囱安静的
像一根烟

那串浏洋河的鞭炮清脆的响啊
那个戴眼镜的少年静静长大
那些做不完的作业多简单啊
后来没了老师 没人考试 多难啊

我有蓝色的弹球
我的右手插着兜
我骑着车超过你们
不回头

院里漂亮的小妞
我没拉过她的手
可她每次遇见我
都那么害羞

那串自行车的铃声清脆的响啊
那个不扶把的少年终于长大
那个天黑关门的老张多简单啊
后来没了老张 没人站岗 多难啊

我还住在那个院
只是没有了伙伴
我的窗户整天都
拉着帘

又是一个下雪天
我一个人站在那
想着想着竖起领子
点一根烟

Старое детство

Вошел я в большие железные ворота,
Прошел через рощицу,
Папа с мамой были рядом,
Лепили мы снеговика.

Сестренка обнимала бутылочку с йогуртом,
Вдали звенел школьный звонок,
Та заводская труба, молчаливая,
Как сигарета стояла.

Та связка петард "Люянхэ" звонко трещала,
Тот мальчик в очках тихонько рос,
Те бесконечные уроки, такими простыми казались,
Потом не стало учителей, не стало экзаменов, как же трудно стало.

У меня были синие стеклянные шарики,
Моя правая рука в кармане,
Я обгонял вас на велосипеде,
Не оглядываясь.

Красивая девчонка во дворе,
Я не держал ее за руку,
Но каждый раз, встречая меня,
Она так смущалась.

Тот велосипедный звонок звонко трещал,
Тот мальчишка, что не держался за руль, наконец-то вырос,
Тот старый Чжан, что запирал ворота на ночь, таким простым казался,
Потом не стало старика Чжана, некому стоять на посту, как же трудно стало.

Я все еще живу в том дворе,
Только друзей больше нет,
Мои окна целыми днями
Зашторены.

И снова снежный день,
Я стою там один,
Думаю, думаю, поднимаю воротник,
Прикуриваю сигарету.