Paroles et traduction 高橋 玄 - さよなら青春

さよなら青春

出会った頃とは見違えるほどに変わったよな
泣き虫なところは ちょっとも変わらないけれど

まぁそれも君のいいところだと知れたから
ゆっくりに見えて 僕たちはちゃんと歩いてきた

いつか忘れてもいいよ
懐かしいなんて思えなくても
例え完璧な毎日じゃなくても
君が今笑えるなら

さよなら青春
着なれたこの格好も 僕らを繋いで出会ったこの場所も
さよなら青春
行き当たりばったりの毎日だった でも幸せだった
今日で最後だ

もうすぐ春は終わってしまうらしい なんて口にして
あの頃掴めなかった夢達をまた語ったりして

いつか終わるがくること
知っていたはずだけれど
気づいた時にはもう遅くて

さよなら青春
今までありがとうね 最後くらいは言わせてね
さよなら青春
またどこかで

さよなら青春
着なれたこの格好も 僕らを繋いで出会ったこの場所も
さよなら青春
行き当たりばったりの毎日だった でも幸せだった
今日で最後だ

Farewell, My Youth

You've changed so much since we first met
But you still cry easily, that hasn't changed a bit

Well, I've come to see that as one of your good qualities
We seemed to walk slowly, but we've surely come a long way

Someday, it'll be okay to forget
Even if you can't think of me with fondness
Even if our days together weren't perfect
If you can smile now

Farewell, my youth
These familiar clothes, this place where we met and connected
Farewell, my youth
Our days were unplanned, but they were filled with happiness
Today is the last day

Spring will soon be over, you said, and we talked about
The dreams we couldn't grasp back then

I knew that an end would come
I should have known
But when I realized, it was too late

Farewell, my youth
Thank you for everything, let me say that for the last time
Farewell, my youth
Until we meet again, somewhere

Farewell, my youth
These familiar clothes, this place where we met and connected
Farewell, my youth
Our days were unplanned, but they were filled with happiness
Today is the last day