Paroles et traduction Hitomi takahashi - PRIDE

PRIDE

君ではダメだと言われてしまったか？
君じゃない人の方がいいと諦められたか？
そんな言葉を本当だと思うのか？
まだやれるのにチキショーと叫ぶ心はあるか？

どこを見渡してみても希望がないのなら
君自身がそれになり 誰かを照らせるってことさ
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

まだやれるさ
立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を

どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

挑んで失敗して繰り返す人よりも
何もしないでそれをあざ笑う人ばかりなんだ
他人の間違いという名の甘い蜜を
貪り続けていくことは幸せなんだろうか？

心から君と何度も笑い合っている
瞬間を思い描きながら今日を生きているよ
叶わないと信じてりゃそりゃ叶わないよ
叶うと信じるところから夢は始まるのだろう

そのときまで
数えきれぬ悲しみと
数えきれぬ過ちと
やりきれぬほどの 悔しさを飲み干して
這い上がれるよ何度でも
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る人が手ぐすね引いてても
誰かの期待を裏切るくらいがいいのさ
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を
どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

君ではダメだと言われてしまったか？
君じゃない人の方がいいと諦められたか？
そんな言葉を本当だと思うのか？
まだやれるのにチキショーと叫ぶ君が主役の
明日を さぁ始めよう

PRIDE

Have you been told that you're not enough?
Have you been dismissed because someone else is better?
Do you actually believe those words?
Do you still have the heart to scream, "Damn it, I can still do it?"

If you look around and see no hope,
You can become that hope and shine your light on others.
It's perfect when no one expects anything from you.
I'll carve my meaning into this world, no matter how many times I fall.

You can still do it.
Rise up, my heart.
Burn brightly, flame of life.

You can go as far as you want, if that's what you desire.
Let's go and make all of our dreams come true,
And then we'll laugh together again.
Even if the wind is blowing in the opposite direction,
It's perfect when no one expects anything from you.
I'll carve my meaning into this world, no matter how many times I fall.
I'll carve my meaning into this world, no matter how many times I fall.

There are more people who do nothing but laugh at those who try and fail
Than there are people who actually try.
Is it really happiness to keep feasting
On the sweet nectar of other people's mistakes?

I'll keep living today
As I imagine all the times we've laughed together.
If you believe it can't be done, then it won't be.
Dreams start when you believe they can come true.

Until then,
I'll swallow down countless sorrows,
Countless mistakes,
And unbearable regrets,
And I'll rise again, no matter how many times I fall.
And then we'll laugh together again,
Even if there are people waiting to gloat when I fail.
It's good enough to disappoint someone's expectations.
I'll create a meaning for my life, no matter what I lose.

Rise up, my heart.
Burn brightly, flame of life.
You can go as far as you want, if that's what you desire.
Let's go and make all of our dreams come true,
And then we'll laugh together again.
Even if the wind is blowing in the opposite direction,
It's perfect when no one expects anything from you.
I'll carve my meaning into this world, no matter how many times I fall.
I'll create a meaning for my life, no matter what I lose.

Have you been told that you're not enough?
Have you been dismissed because someone else is better?
Do you actually believe those words?
You're the star of this story, where you cry, "Damn it, I can still do it!"
Let's start tomorrow.