Paroles et traduction Hitomi takahashi - PRIDE

PRIDE

君ではダメだと言われてしまったか？
君じゃない人の方がいいと諦められたか？
そんな言葉を本当だと思うのか？
まだやれるのにチキショーと叫ぶ心はあるか？

どこを見渡してみても希望がないのなら
君自身がそれになり 誰かを照らせるってことさ
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

まだやれるさ
立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を

どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

挑んで失敗して繰り返す人よりも
何もしないでそれをあざ笑う人ばかりなんだ
他人の間違いという名の甘い蜜を
貪り続けていくことは幸せなんだろうか？

心から君と何度も笑い合っている
瞬間を思い描きながら今日を生きているよ
叶わないと信じてりゃそりゃ叶わないよ
叶うと信じるところから夢は始まるのだろう

そのときまで
数えきれぬ悲しみと
数えきれぬ過ちと
やりきれぬほどの 悔しさを飲み干して
這い上がれるよ何度でも
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る人が手ぐすね引いてても
誰かの期待を裏切るくらいがいいのさ
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を
どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

君ではダメだと言われてしまったか？
君じゃない人の方がいいと諦められたか？
そんな言葉を本当だと思うのか？
まだやれるのにチキショーと叫ぶ君が主役の
明日を さぁ始めよう

ГОРДОСТЬ

Тебе сказали, что ты ни на что не годен?
Решили, что кто-то другой лучше тебя?
Ты действительно веришь этим словам?
В твоей душе ещё живёт крик: "Чёрт возьми, я ещё могу!"?

Если вокруг нет ни капли надежды,
Стань сам этой надеждой и освети чей-то путь.
Лучше всего, когда от тебя ничего не ждут.
Я высеку здесь смысл своего существования, сколько бы раз ни упала.

Я ещё могу!
Воспрянь духом!
Сожги дотла огонь жизни!

Ты можешь достичь всего, если захочешь.
Давай исполним все наши мечты.
И будем снова смеяться вместе.
Даже если ветер перемен дует в другую сторону,
Лучше всего, когда от тебя ничего не ждут.
Я высеку здесь смысл своего существования, сколько бы раз ни упала.
Я высеку здесь смысл своего существования, сколько бы раз ни упала.

Вместо тех, кто пытается, ошибается и снова пытается,
Вокруг одни лишь те, кто ничего не делает и насмехается над другими.
Поглощать сладкий нектар чужих ошибок —
Разве это счастье?

Я живу сегодняшним днем, представляя,
Как мы будем искренне смеяться вместе снова и снова.
Если не верить в мечту, она, конечно, не сбудется.
Вера в свою мечту — это начало её пути.

До тех пор,
С бесчисленными печалями,
С бесчисленными ошибками,
И с невыносимой горечью,
Я буду подниматься снова и снова.
И будем снова смеяться вместе.
Даже если те, кто сеет раздор, строят козни,
Лучше всего обмануть чьи-то ожидания.
Я создам смысл своей жизни, что бы ни потеряла.

Воспрянь духом!
Сожги дотла огонь жизни!
Ты можешь достичь всего, если захочешь.
Давай исполним все наши мечты.
И будем снова смеяться вместе.
Даже если ветер перемен дует в другую сторону,
Лучше всего, когда от тебя ничего не ждут.
Я высеку здесь смысл своего существования, сколько бы раз ни упала.
Я создам смысл своей жизни, что бы ни потеряла.

Тебе сказали, что ты ни на что не годен?
Решили, что кто-то другой лучше тебя?
Ты действительно веришь этим словам?
Ты, кричащий "Чёрт возьми, я ещё могу!", — главный герой
Завтрашнего дня. Так давай начнём!