Paroles et traduction Hitomi takahashi - mother's car

mother's car

土曜日の5時 視線の向こう
そう 君を見つけた
いつものコンビニ 手をつなぎあって
そう あの子とふたり

見慣れた景色から色が消えていくように
霞んでいく 行き場失くした想い

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
聞きたい 聞きたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

小さい頃から 隠れ家にしてた
ママの車の中
携帯のメモリー消す指とめられず
ため息一つ

なんとなく自分でも分かってたつもりなの
うまくいくことばかりじゃないと

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

いつものように 夜は更けて
呆れるほど コンビニがまぶしくて
元通りには 戻れないから ねぇ

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
知りたい 知りたくもない
ただ忘れたいよ 今すぐにでも

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたい 大丈夫 少し時間が欲しいだけ
また愛せるようになれる時まで

Машина мамы

Суббота, пять часов дня, мой взгляд падает…
И да, я вижу тебя.
Возле нашего магазина, ты держишься за руки…
С ней, да, вы вдвоем.

Знакомый пейзаж теряет свои краски,
Все расплывается, и мои чувства не находят себе места.

Я хотела бы любить тебя еще чуть-чуть,
Но сомнения и ожидания изматывают.
Я хочу знать, но не хочу,
Просто хочу забыть все это,
Прежде чем я влюблюсь еще сильнее.

Машина мамы, мое убежище с детства,
Снова прятит меня.
Пальцы сами стирают номер из телефона,
И тяжелый вздох срывается с губ.

Я ведь знала, понимала,
Что не всегда все будет хорошо.

Эти чувства, что рвутся наружу,
Я не могу их скрыть. Разве ты не видишь?
Я хочу быть рядом, но нет, не хочу,
Просто хочу забыть, и поскорее,
Прежде чем я влюблюсь еще сильнее.

Ночь опускается, как и всегда,
И огни магазина слепят до боли.
Мы не сможем все вернуть…

Я хотела бы любить тебя еще чуть-чуть,
Но сомнения и ожидания изматывают.
Я хочу знать, но не хочу,
Просто хочу забыть, прямо сейчас.

Эти чувства, что рвутся наружу,
Я не могу их скрыть. Разве ты не видишь?
Я хочу быть рядом, но нет, не хочу,
Просто хочу забыть. Все хорошо, мне нужно лишь немного времени.
Чтобы снова научиться любить.