Paroles et traduction Hitomi takahashi - 夜のメロディー

夜のメロディー

心にぽっかり穴があるんです それはいまだに埋まらないんです
行くあてなんかはないけど 夜に包み込まれたなら少しくらいはまだ楽です

何が一番大切なんです 思い出がとても大切なんです
見上げる星空の中に流れるメロディーの端を ずっと探しているわけです

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

どこかで誰かが呼んでる気がして そっちは「どうだ」と呼んでる気がして
消えてしまいそうな淡いイメージを寄せ集めたら
もう少しだけはこのままです

その内 気持ちは軽く飛ぶんです 夜空にフワッと舞い上がるんです
良い事も良くない事も 全てを包むメロディーは夜空を流れて降ってきます

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

夜のメロディーを紡ぎ出すんです 色んなとこから紡ぎ出すんです
メロディーが流れたのなら穴は埋まります

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

聞こえてきます 夜のメロディー

Melody of the Night

There's a void in my heart that I can't seem to fill, it's still empty
I have no place to go, but when I'm wrapped in the night, I feel a little better

What's the most important thing? Memories are so important
I search for the ends of the melody that flows among the stars I look up at

How many more times will I be betrayed? How many times will I give up? This is the world we live in
Memories overflow and spill out as if I can't hold them back
That's how it feels
Like that

I feel like someone, somewhere is calling me, asking me "How are you?"
If I gather the faint images that seem like they might disappear
I can stay like this for a little longer

My heart will soon fly away, rising softly into the night sky
The melody that embraces everything, both good and bad, flows down from the night sky

How many more times will I be betrayed? How many times will I give up? This is the world we live in
Memories overflow and spill out as if I can't hold them back
That's how it feels
Like that

I spin the melody of the night from many different places
If the melody flows, the void will be filled

How many more times will I be betrayed? How many times will I give up? This is the world we live in
Memories overflow and spill out as if I can't hold them back
That's how it feels
Like that

I can hear it, the melody of the night