Paroles et traduction Hitomi takahashi - 夜のメロディー

夜のメロディー

心にぽっかり穴があるんです それはいまだに埋まらないんです
行くあてなんかはないけど 夜に包み込まれたなら少しくらいはまだ楽です

何が一番大切なんです 思い出がとても大切なんです
見上げる星空の中に流れるメロディーの端を ずっと探しているわけです

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

どこかで誰かが呼んでる気がして そっちは「どうだ」と呼んでる気がして
消えてしまいそうな淡いイメージを寄せ集めたら
もう少しだけはこのままです

その内 気持ちは軽く飛ぶんです 夜空にフワッと舞い上がるんです
良い事も良くない事も 全てを包むメロディーは夜空を流れて降ってきます

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

夜のメロディーを紡ぎ出すんです 色んなとこから紡ぎ出すんです
メロディーが流れたのなら穴は埋まります

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

聞こえてきます 夜のメロディー

Ночная мелодия

В моем сердце зияет дыра, которая до сих пор не затянулась.
Мне некуда идти, но если ночь укутает меня, мне станет немного легче.

Что для меня самое важное? Воспоминания - вот что самое важное.
Я все время ищу отголоски мелодии, струящейся среди звезд, на которые я смотрю.

Сколько раз еще мы предадим друг друга, сколько раз еще сдадимся? В таком мире мы живем.
Невыносимо много, невыносимо сильно,
воспоминания переполняют меня и утекают прочь.
Вот так.

Мне кажется, кто-то где-то зовет меня, мне кажется, оттуда зовут, спрашивая: «Ну как ты?»
Если собрать воедино эти почти исчезающие бледные образы,
я смогу оставаться такой еще немного.

Вскоре мои чувства легко взлетят, взметнутся в ночное небо.
Хорошее и плохое, мелодия, обволакивающая все, течет по ночному небу и падает вниз.

Сколько раз еще мы предадим друг друга, сколько раз еще сдадимся? В таком мире мы живем.
Невыносимо много, невыносимо сильно,
воспоминания переполняют меня и утекают прочь.
Вот так.

Я сплетаю ночную мелодию, сплетаю ее из разных мест.
Если мелодия зазвучит, дыра в моем сердце затянется.

Сколько раз еще мы предадим друг друга, сколько раз еще сдадимся? В таком мире мы живем.
Невыносимо много, невыносимо сильно,
воспоминания переполняют меня и утекают прочь.
Вот так.

Я слышу ее, ночную мелодию.