Paroles et traduction Hitomi takahashi - 青空のナミダ

青空のナミダ

ひとりきり暗闇の中 君の涙の意味を知った
願う場所踏み出したけど 誰も傷つけたくなくて
海を渡る風は今日も 迷わずに明日に向かうのに
心はどうして 動き出せない
どんな運命が 待っているんだろう
悔やみたくないよ 生まれたこと
悲しみの中に 勇気がある
輝きつかむと 信じている
降りしきる 青空のナミダ
いつの日か 笑顔に変えるよ
急ぎ足追い掛けた風 指の間を擦り抜けてく
信じることまだ恐いけど とどまることはもうしない
月がそっと肩を叩き 水面映してくれた月道(きいろみち)
迷うことさえ 忘れてゆくよ
何もない明日が 待っていても
何かを生み出す 手があるから
決められた道も 変えてゆける
強い想い今 込み上げてる
零れてた 青空のナミダ
明日には きっと晴れるから

見上げた先へと 歩き出せるはず
どこまでも行ける 自分失くさないなら
どんな運命が 待っているんだろう
悔やみたくないよ 生まれたこと
悲しみの中に 勇気がある
輝きつかむと 信じている
降りしきる 青空のナミダ
いつの日か 笑顔に変えるよ

Слёзы голубого неба

Одна в темноте, я поняла смысл твоих слёз.
Сделала шаг туда, куда стремилась, но никого не хотела ранить.
Ветер, летящий над морем, и сегодня без колебаний направляется к завтрашнему дню,
но почему моё сердце не может тронуться с места?
Какая судьба меня ждёт?
Я не хочу сожалеть о том, что родилась.
В печали есть мужество.
Я верю, что смогу ухватить сияние.
Льются слёзы голубого неба,
когда-нибудь я превращу их в улыбку.
Я бежала за ветром, но он проскользнул сквозь мои пальцы.
Мне всё ещё страшно верить, но я больше не остановлюсь.
Луна нежно коснулась моего плеча, и лунная дорожка отразилась на воде.
Я даже забуду, что когда-то сомневалась.
Даже если меня ждёт пустое завтра,
у меня есть руки, чтобы создать что-то новое.
Я могу изменить даже предначертанный путь.
Сильное чувство сейчас переполняет меня.
Проливались слёзы голубого неба,
но завтра обязательно будет ясно.

Я смогу идти вперёд, туда, куда смотрю.
Я могу идти куда угодно, если не потеряю себя.
Какая судьба меня ждёт?
Я не хочу сожалеть о том, что родилась.
В печали есть мужество.
Я верю, что смогу ухватить сияние.
Льются слёзы голубого неба,
когда-нибудь я превращу их в улыбку.