Paroles et traduction 高橋みなみ・前田敦子・小嶋陽菜・大島麻衣・成田梨紗・板野友美・中西里菜 - スカート、ひらり (チームA Ver.)

スカート、ひらり (チームA Ver.)

偶然のいたずらで あなたとすれ違った
心臓 止まりかけて
わざと無視したまま 通り過ぎた

何て馬鹿な私なの?
こんなに好きでいるのに
自己嫌悪に陥(おちい)る
駅の人混みで一人

一瞬の出来事が
未来に悔いを残すPAIN
ねえ 神様 もう一度
時間(とき)をリセットしてください

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

夢を見ているだけじゃ
何も進展しない
手を伸ばして 初めて
そこに 実のなる果実

大人への階段を
一気に二段飛ばして JUMP
ねえ 今すぐ 好きですと
言わせてください

女の子には
スカート、ふわり ふくらませ
元気になれる時がある
青春は いつも
前を向いてる
恋をしたから
スカート、ふわり ふくらませ
あなたを追いかけて走る
私たち 何かしなきゃ
もったいない年頃よ

弾む息 落ちる汗
全力で
この道を信じて走ろう
気持ちが風になれたら
あなたに きっと 伝わる
結果は もう 恐れずに
世界で一番好きなの

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

Юбка, развеваясь (Версия команды A)

По воле случая мы с тобой разминулись,
Сердце замерло.
Я специально прошла мимо, сделав вид, что не заметила.

Какая же я глупая!
Ведь я так люблю тебя,
А в итоге лишь ненавижу себя.
Одна в толпе на станции...

Мгновенное событие
Оставило болезненный след в будущем.
Эй, Боже, еще раз,
Пожалуйста, перемотай время назад!

У девушек
Юбка, развеваясь, колышется,
Иногда хочется бежать,
Всё бросить
И идти навстречу любви.
Каждый раз, когда влюбляюсь,
Юбка, развеваясь, колышется,
Словно в сердце вспыхнул огонь.
Нам всё позволено
В этом возрасте.

Просто мечтать -
Значит стоять на месте.
Только протянув руку, впервые
Можно сорвать спелый плод.

По лестнице взросления
Перепрыгиваю сразу через две ступеньки.
Эй, позволь мне сказать прямо сейчас,
Что ты мне нравишься.

У девушек
Юбка, плавно вздуваясь,
Иногда дарит силы.
Юность всегда
Смотрит вперёд.
Потому что влюблена,
Юбка, плавно вздуваясь,
Я бегу за тобой.
Нам нужно что-то делать,
Ведь это такой прекрасный возраст.

Задыхаясь, обливаясь потом,
Изо всех сил
Я побегу по этой дороге, веря в неё.
Если бы мои чувства могли стать ветром,
Ты бы обязательно их почувствовал.
Я больше не боюсь последствий.
Я люблю тебя больше всех на свете.

У девушек
Юбка, развеваясь, колышется,
Иногда хочется бежать,
Всё бросить
И идти навстречу любви.
Каждый раз, когда влюбляюсь,
Юбка, развеваясь, колышется,
Словно в сердце вспыхнул огонь.
Нам всё позволено
В этом возрасте.