ever since - Yu Takahashi traduction en allemand

ever since

些細な言葉の一個 足りなくて 多くって また平行線を辿る
月明かりに吹くビル風
強い言葉を選んでちゃんと傷がつくように罵ってから部屋を出た
いつからだろう

あなたの背中が少し小さく見えた
強い人じゃなくて 強がりが上手な人

あれからもうどれほど時は流れただろう
それなりの日々を束ねて胸張っていても
色んな人に出会うたび鏡のようさ
ぼくのなにもかもがあなたを写している

誰かに言われる前に予防線を張るように自分がダメなんですと言う
傷つけられるくらいなら
強い言葉を選んでちゃんと痛いとこ突いて自分をさげすんで笑う
誤魔化せていたのに

あなただけはいつも悲しそうに見ていた
放っておいてほしくて 優しい手 振り払った

そして誰もいなくなれば望み通りと
突き放すための言葉を口にするほど
「そばにいてほしい」と泣き叫ぶ子供のよう
一人きりで生きてきたような顔してても

あなたの背中を追いかけて走った
優しい人だけど 優しさが下手な人
あれからもうどれほど時は流れただろう
なんにも変わってないよ ぼくもこの街も
つよがりが上手なとこばかり似ているよ
ただ弱さを誤魔化すことはもうしないよ

吹き荒ぶ風に挫けそうになるけれど
笑いながらつよがりながら生きているよ
色んな人に出会うたび鏡のようさ
僕のなにもかもがあなたを写している

Seitdem

Ein einziges kleines Wort fehlte, oder war zu viel, und wieder verliefen unsere Wege parallel.
Der Wind, der im Mondlicht zwischen den Gebäuden weht.
Ich wählte harte Worte, beschimpfte dich, um sicherzugehen, dass es wehtat, und verließ dann den Raum.
Seit wann wohl?

Dein Rücken wirkte ein wenig kleiner.
Nicht stark, sondern jemand, der gut darin ist, Stärke vorzutäuschen.

Wie viel Zeit ist wohl seither vergangen?
Auch wenn ich die passablen Tage sammle und stolz dastehe,
Jedes Mal, wenn ich verschiedenen Menschen begegne, ist es wie ein Spiegel.
Alles an mir spiegelt dich wider.

Als ob ich eine Verteidigungslinie errichte, bevor es jemand sagt, sage ich, dass ich nichts tauge.
Lieber als verletzt zu werden...
Wähle ich harte Worte, treffe genau den wunden Punkt, verachte mich selbst und lache.
Obwohl ich es doch verbergen konnte...

Nur du hast mich immer traurig angesehen.
Ich wollte in Ruhe gelassen werden und schlug deine sanfte Hand weg.

Und wenn dann niemand mehr da ist, ist es genau wie gewünscht...
Je mehr Worte ich ausspreche, um dich wegzustoßen,
desto mehr bin ich wie ein Kind, das weinend schreit: "Ich will, dass du bei mir bleibst!"
Auch wenn ich so tue, als hätte ich mein ganzes Leben allein verbracht,

bin ich deinem Rücken nachgelaufen.
Du bist eine gütige Person, aber ungeschickt darin, deine Güte zu zeigen.
Wie viel Zeit ist wohl seither vergangen?
Nichts hat sich geändert, weder ich noch diese Stadt.
Nur darin, gut im Stärkevortäuschen zu sein, ähneln wir uns.
Aber meine Schwäche werde ich nicht mehr verbergen.

Auch wenn der tosende Wind mich fast zerbricht,
lebe ich lachend und Stärke vortäuschend weiter.
Jedes Mal, wenn ich verschiedenen Menschen begegne, ist es wie ein Spiegel.
Alles an mir spiegelt dich wider.