Paroles et traduction 高橋幸宏 - Out of Here

Out of Here

People come and go from different places
I see them all in their similar faces

Nameless strangers, but they look familiar
Am I heading for that similar place too?

I hear the silent sound of people thinking
People think of things that¥s so peculiar

In my universe
Darling, we become one
This pain, I feel deep down my heart
Tell me, do you feel it, too?

What do all these people do? I don¥t know
Where do all these people go? To nowhere

What do all these people think? I wanna know
Where do all these strangers go? Am I, too?

人々はいろんな所からやってきては去っていく
僕には 彼らの顔がみな似て見える

名前もない他人たち でもみんなどこか見覚えがある
僕もその同じ場所を目指しているんだろうか?

人々の考えている静寂の音が聞こえる
人というのは奇妙なことを考えるもの

僕の宇宙の中で
愛しい人 僕らは一つになる
胸の奥深くで感じるこの痛み
君も感じているのか教えて?

これらの人々は何をしているのだろう? 僕にはわからない
これらの人々はどこへいくのだろう? どこでもない

これらの人々は何を考えているのだろう? 僕は知りたい
これらの他人たちはみなどこへいくのだろう? 僕もその一人?

Вон отсюда

Люди приходят и уходят из разных мест,
Я вижу их всех, и у них похожие лица.

Безымянные незнакомцы, но они выглядят знакомыми.
Неужели я тоже направляюсь в это похожее место?

Я слышу безмолвный звук людских мыслей.
Люди думают о столь странных вещах.

В моей вселенной,
Дорогая, мы становимся одним целым.
Эту боль, которую я чувствую глубоко в своем сердце,
Скажи, ты тоже ее чувствуешь?

Чем занимаются все эти люди? Я не знаю.
Куда идут все эти люди? В никуда.

О чем думают все эти люди? Я хочу знать.
Куда уходят все эти незнакомцы? Неужели я тоже?

Люди приходят и уходят из разных мест,
Мне кажется, что все их лица похожи друг на друга.

Безымянные незнакомцы, но все они кажутся мне знакомыми.
Неужели я тоже держу путь в это похожее место?

Я слышу безмолвные звуки людских мыслей.
Люди думают о таких странных вещах.

В моей вселенной
Любимая, мы становимся единым целым.
Эту боль, которую я чувствую в самой глубине души,
Скажи, ты тоже ее чувствуешь?

Чем занимаются все эти люди? Понятия не имею.
Куда идут все эти люди? В никуда.

О чем думают все эти люди? Мне бы хотелось знать.
Куда направляются все эти незнакомцы? Неужели я иду с ними?