Paroles et traduction 高橋洋子 - Change
浜辺の夕闇誘われて風に揺れる
Le
crépuscule
sur
la
plage
m'attire,
le
vent
se
balance
あなたは手をとり踊るようにただ抱き寄せて
Tu
as
pris
ma
main
et
tu
as
dansé,
tu
m'as
simplement
serré
dans
tes
bras
「愛してる」そう言った
Tu
as
dit
"Je
t'aime"
今はどうしてるの?
運命は切ないもの
Que
fais-tu
maintenant
? Le
destin
est
cruel
もう戻れない
Je
ne
peux
plus
revenir
en
arrière
ふたりで選んだ未来が
L'avenir
que
nous
avons
choisi
ensemble
泣いている
泣いている...
Pleure,
pleure...
※Life
is
what
we
make
it,
always
has
been,
always
will
be.
※La
vie
est
ce
que
nous
en
faisons,
elle
l'a
toujours
été
et
elle
le
sera
toujours.
あなたがいないこと
My
life
Tu
n'es
plus
là,
ma
vie
うまく理解できないけれど
Je
n'arrive
pas
à
comprendre,
mais
私はここにいる
Change
my
life!※
Je
suis
ici,
change
ma
vie
!※
朝の光ならあたためてくれるでしょう...
La
lumière
du
matin
me
réchauffera...
でも目は開けない
Mais
je
n'ouvre
pas
les
yeux
誰かが揺すって起こすまでは小さなゆめを見たい
J'aimerais
rêver
un
peu
jusqu'à
ce
que
quelqu'un
me
réveille
月曜は無情に
現実のドアを叩く
Le
lundi
arrive
impitoyablement,
frappe
à
la
porte
de
la
réalité
ひとりきりの朝
Matinée
seule
あなたの顔を忘れそうで
J'ai
peur
d'oublier
ton
visage
こわかった
こわかった
J'avais
peur,
j'avais
peur
Life
is
what
we
make
it,
always
has
been,
always
will
be.
La
vie
est
ce
que
nous
en
faisons,
elle
l'a
toujours
été
et
elle
le
sera
toujours.
あなたに逢えたこと
My
life
Je
t'ai
rencontré,
ma
vie
うまく手放せない思い出
Je
ne
peux
pas
me
débarrasser
de
ce
souvenir
私はここにいる
Change
my
life!
Je
suis
ici,
change
ma
vie
!
ながい夢から突然に目覚めたふたりは
Nous
nous
sommes
réveillés
brusquement
d'un
long
rêve,
nous
deux
もう迷わずあの日の風空へ還す...
Maintenant,
sans
hésiter,
nous
retournerons
au
vent
et
au
ciel
de
ce
jour-là...
(※くり返し)
(※Répétition)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.