metamorphose - 高橋洋子 traduction en allemand

metamorphose

「さよなら」とささやく醜き世界に
赤く赤いその羽ですべてをかざって

汚されるほど愛しく思える
この地球で息をしてるものよ
憎んでいるほど抱きしめるなる
鏡のまえ別の自分じっと見つめてる

そして、 人は弱さ隠すために
優しい誰かをきづずずけた

「さよなら」とささやく醜き世界に
赤く赤いその羽でひらりと舞い踊る
どうか熱いキッスをそうよ何度でも
暴れだした心に気づいたならもう一度
変われる ...

守りたいけど、壊したくなるの
儚すぎて悲しくなったから
言葉はなくても小さな姿は
その体に生きるための強さ秘めている

もしもすべて消えて闇が来ても
あなたの匂いを覚えてる

柔らかな光の美しい世界に
熱く熱いこの胸に孤独を埋めてよ
終わりを繰り返しまた出会えるなら
愚かなその欲望だけで私を捕まえて
お願い ...
「さよなら」とささやく醜き世界に
赤く赤いその羽でひらりと舞い踊る
「さよなら」と手を振る美しい世界に
とめどなくあふれ流れる涙のそのわけを
教えて ...

metamorphose

In einer hässlichen Welt, die "Lebewohl" flüstert
Mit rotroten Flügeln schmücke ich alles

Je mehr es befleckt wird, desto teurer wird's
Ihr Wesen, die ihr auf der Erde atmet
Je mehr du hasst, desto fester hältst du
Im Spiegel schau ich mein andres Ich an

Und um Schwäche zu verbergen
verletzt man Menschen voll Sanftmut

In der hässlichen Welt, die "Lebewohl" flüstert
Mit rotroten Flügeln tanze ich leicht
Gib heiße Küsse, bitte, immer wieder
Erkennst du das tosende Herz, dann nochmal
Wandel fasse ...

Beschützen will ich, doch zerstören auch
Weil allzu vergänglich es macht mich traurig
Auch ohne Wort, die kleine Gestalt
birgt Lebenskraft in ihrem Leib

Selbst wenn alles vergeht und Nacht uns holt
Deinen Duft werd ich bewahren

In schöner Welt aus sanftem Licht
Vergrab die Einsamkeit in dieser glühenden Brust
Endet stets aufs Neue, treffen wir uns wieder
Mit nur diesem törichten Verlangen fang mich
Ich flehe ...
In der hässlichen Welt, die "Lebewohl" flüstert
Mit rotroten Flügeln tanze ich leicht
In der schönen Welt, die "Lebewohl" winkt
Den Grund für endlos strömende Tränen
Lehre mich ...