Paroles et traduction 高橋洋子 - ははうえさま

ははうえさま

母上さま お元気ですか
夕べ杉の梢に明るくひかる星一つ見つけました
星はみつめます母上のようにとても優しく
私は星に話します
くじけませんよ 男の子です
さびしくなったら 話にきますね
いつか多分 それではまた お便りします
母上さま いっきゅう
母上さま お元気ですか
昨日お寺のこねこが となりの村にもらわれて
いきました
こねこは泣きました 母さんねこにしがみついて
私は言いました
泣くのはおよし 寂しくないさ 男の子だろ
かあさんに会えるよ
いつかきっと それではまた お便りします
母上さま いっきゅう
くじけませんよ 男の子です
さびしくなったら 話にきますね
いつか多分 それではまた お便りします
母上さま いっきゅう

Honorable Mother

Dear Mother, how are you?
Last night I found a single, bright star shining in the branches of the cedar tree.
The star watched me intently, just like my dear mother.
I told the star,
I won't give up. I am a brave boy.
If I feel lonely, I will come and talk to you.
Hopefully someday. Until then, take care.
Your loving son, Ikkyu
Dear Mother, how are you?
Yesterday, the kitten at the temple was adopted by a family in the neighboring village.
It left.
The kitten cried, clinging to its mother cat.
I told it,
Don't cry. You're not alone. You're a brave boy.
You'll find your new mother.
Hopefully someday. Until then, take care.
Your loving son, Ikkyu
I won't give up. I am a brave boy.
If I feel lonely, I will come and talk to you.
Hopefully someday. Until then, take care.
Your loving son, Ikkyu