Paroles et traduction 高橋洋子 - ははうえさま

ははうえさま

母上さま お元気ですか
夕べ杉の梢に明るくひかる星一つ見つけました
星はみつめます母上のようにとても優しく
私は星に話します
くじけませんよ 男の子です
さびしくなったら 話にきますね
いつか多分 それではまた お便りします
母上さま いっきゅう
母上さま お元気ですか
昨日お寺のこねこが となりの村にもらわれて
いきました
こねこは泣きました 母さんねこにしがみついて
私は言いました
泣くのはおよし 寂しくないさ 男の子だろ
かあさんに会えるよ
いつかきっと それではまた お便りします
母上さま いっきゅう
くじけませんよ 男の子です
さびしくなったら 話にきますね
いつか多分 それではまた お便りします
母上さま いっきゅう

Дорогая матушка

Дорогая матушка, как ваше здоровье?
Вчера вечером я увидела одну яркую звезду на верхушке кедра.
Звезда смотрит так же нежно, как и вы, матушка.
Я разговариваю со звездой.
Я не сдамся, я же девочка!
Если мне станет одиноко, я приду к ней поговорить.
Когда-нибудь, наверное. Ну а пока, до следующего письма.
Ваша Иккю.
Дорогая матушка, как ваше здоровье?
Вчера храмового котенка отдали в соседнюю деревню.
Он ушел.
Котенок плакал, цепляясь за маму-кошку.
Я сказала ему:
Перестань плакать, не грусти, ты же мальчик!
Ты еще увидишь свою маму.
Когда-нибудь обязательно. Ну а пока, до следующего письма.
Ваша Иккю.
Я не сдамся, я же девочка!
Если мне станет одиноко, я приду к ней поговорить.
Когда-нибудь, наверное. Ну а пока, до следующего письма.
Ваша Иккю.