Paroles et traduction 高橋洋子 - ひこうき雲

ひこうき雲

白い坂道が 空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり
あの子は昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる
空に憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも 若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ
空に憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
空に憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲

Paper Planes

The white slope stretched up to the sky
The shimmering heat haze enfolds that girl
No one noticing, just her alone
That girl ascends
Fearing nothing, and soars
Yearning for the sky, she flies across the sky
That girl's life is a paper plane
In that high window, that girl before she died too
Was looking at the sky, I don't know now
To others, I don't know
It was all too sudden
I just thought, but was happy
Yearning for the sky, she flies across the sky
That girl's life is a paper plane
Yearning for the sky, she flies across the sky
That girl's life is a paper plane