Paroles et traduction 高橋洋子 - ブルーの翼

ブルーの翼

どこまでも 今 飛び立とう
どこまでも 心の翼で 遠くFARAWAY...

夜明けの街は海の色だと
いつかあなたが言った
涙の中で溺れかけてた
こころ羽ばたかせよう

孤独の深さで
ブルーに染まった翼でも
飛びたい気持ちは 誰にも負けない

どこまでも 夢を追いかけて
どこまでも 心の翼で
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
水平線の向こうには きっと何かが待ってる

数えきれない人の波間で
ふたり出逢えたのに
嵐の中でうちあげられて
ひとりぼっちになった

私の全てをさらって消えてく
運命の引き潮もいつか 満ちると信じよう

いつまでも 夢を追いかけて
いつまでも まぶしい瞳で
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
水平線の向こうには きっと何かが...

どこまでも 今 飛び立とう
どこまでも 心の翼で
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
水平線の向こうには
きっと何かが待ってる

ざわめきの海 人の波間を
ひとり生きてゆくなら
こころを閉じた貝になるより
羽ばたくかもめになろう...

Ailes bleues

Décollons maintenant, aussi loin que possible
aussi loin que possible, avec les ailes de mon cœur, au loin, FARAWAY...

Tu as dit un jour que la ville à l'aube avait la couleur de la mer
Je me noyais dans mes larmes
Faisons battre nos cœurs
pour faire battre nos ailes

Dans les profondeurs de la solitude
mes ailes sont bleues
mais je veux voler, personne ne me surpassera en cela

Poursuivons nos rêves, aussi loin que possible
aussi loin que possible, avec les ailes de mon cœur
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
Au-delà de l'horizon, quelque chose nous attend certainement

Parmi d'innombrables vagues humaines
nous nous sommes rencontrés
mais nous avons été rejetés dans la tempête
et je me suis retrouvée seule

Tu as emporté tout ce que j'avais et tu as disparu
Je crois que la marée du destin finira par se renverser un jour

Poursuivons nos rêves, éternellement
éternellement, avec des yeux brillants
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
Au-delà de l'horizon, quelque chose nous attend certainement...

Décollons maintenant, aussi loin que possible
aussi loin que possible, avec les ailes de mon cœur
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
Au-delà de l'horizon
quelque chose nous attend certainement

Si je dois vivre seule parmi les vagues humaines
si je dois vivre seule parmi le vacarme de la mer
plutôt que de devenir une coquille fermée sur elle-même
je deviendrai une mouette qui s'envole...