Paroles et traduction 高橋洋子 - 傷だらけの夢

傷だらけの夢

激しい運命の渦に
いまは身をゆだね
戦う その胸の赤い炎
燃え尽きる日まで
女の涙と背中合わせにある
男の生きざまを止められはしない
傷だらけの夢 抱きしめた腕には
誇りだけが瞬(またた)いてる
何よりもただ美しく
宇宙を駆ける 流れ星のように
一瞬でも輝くため
誓いを武器にかえて
優しいぬくもりも声も
そっとふりほどき
出てゆく あのドアの向こうにある
イバラの未来へ
男と女が心にえがいてる
幸せのかたちは同じじゃないから
傷だらけの夢 手の入れた想いは
悲しみよりもっと強く
希望よりずっと愛しく
宇宙の果てを 今日もまた彷徨う
そう気高いケモノのように
魂をふるわせて
時代に逆らい 冷たい風のなか
生きている証しをひたすら求めて
傷だらけの夢 抱きしめた腕には
誇りだけが瞬(またた)いてる
何よりもただ美しくて
宇宙を駆ける 流れ星のように
一瞬でも輝くため
誓いを武器にかえて
宇宙の果てを 今日もまた彷徨う
そう気高いケモノのように
魂をふるわせて

Scars of Dreams

In the fierce vortex of fate
I surrender my body now
The crimson flame in your battling chest
Burns until the day you are done
A woman's tears and a man's way of life
Are but steps from one another
In the arms that embrace the tattered dream
Only pride flickers
More beautiful than anything
Like a shooting star across the universe
To shine, even for just a moment
Wielding the weapon of your oath
Your soothing warmth and voice
Are cast aside gently
As you step out through that door
Into a thorny future
The forms of happiness men and women envision
Are not the same
In the dream ridden with scars, the thoughts you put in
Are more powerful than sorrow
More precious than hope
Lost again today at the edge of the universe
Like such a noble beast
Your soul trembles
Defying the era, in the icy wind
You search only for proof of life
In the arms that embrace the tattered dream
Only pride flickers
More beautiful than anything
Like a shooting star across the universe
To shine, even for just a moment
Wielding the weapon of your oath
Lost again today at the edge of the universe
Like such a noble beast
Your soul trembles