Paroles et traduction 高橋洋子 - 慟哭へのモノローグ
命は彷徨う
慟哭へのモノローグ
La
vie
erre,
mon
monologue
vers
le
cri
déchirant
闇のなかに置き忘れた
Oubliée
dans
les
ténèbres
それは蒼の化身
C’est
l’incarnation
du
bleu
いまも指が憶えている
Mes
doigts
s’en
souviennent
encore
無垢なままの細い肩を
De
ta
fine
épaule,
si
pure
思い出のトビラ
鍵をかけて
J’ai
verrouillé
la
porte
du
souvenir
微笑みを閉じこめているなら
Si
ton
sourire
y
est
enfermé
慚愧に抱かれ
私は還る
J’y
retourne,
enveloppée
de
honte
運命の光
手渡すためにも
Pour
te
remettre
la
lumière
du
destin
報われぬ子よ
あなたを想って
Mon
enfant
non
récompensé,
je
pense
à
toi
心はちぎれる
慟哭へのモノローグ
Mon
cœur
se
déchire,
mon
monologue
vers
le
cri
déchirant
時を止めた胸の奥で
Au
fond
de
ma
poitrine
où
le
temps
s’est
arrêté
赤く揺れる鬼火
Une
flamme
de
fantôme
rouge
vacille
祈るように紡ぐ愛は
L’amour
que
je
tisse
comme
une
prière
空を迷い
夢に堕ちる
Erre
dans
le
ciel,
sombrant
dans
le
rêve
悲しみに穢れ
未来さえも
La
tristesse
souille
même
l’avenir
見失う
その前に信じて
Avant
de
le
perdre,
crois-moi
慚愧に抱かれ
私は叫ぶ
J’y
retourne,
enveloppée
de
honte,
je
crie
そばにいるよ
風に身をかえて
Je
suis
là,
transformée
en
vent
いとおしい子よ
あなたを求める
Mon
cher
enfant,
je
te
recherche
地上の彼方で
慟哭のモノローグ
Au-delà
de
la
terre,
le
monologue
vers
le
cri
déchirant
生き抜く強さを
教えきれず
Je
n’ai
pas
pu
t’apprendre
la
force
de
vivre
旅立った
この罪の重さに
Tu
es
parti,
ce
poids
de
culpabilité
慚愧に抱かれ
私は還る
J’y
retourne,
enveloppée
de
honte
運命の光
手渡すためにも
Pour
te
remettre
la
lumière
du
destin
報われぬ子よ
あなたを想って
Mon
enfant
non
récompensé,
je
pense
à
toi
心はちぎれる
慟哭へのモノローグ
Mon
cœur
se
déchire,
mon
monologue
vers
le
cri
déchirant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.