Paroles et traduction 高橋洋子 - 新しい星

新しい星

赤い風に身をゆだね
涙をかき消す
裸足のままの君は何を
探して生きているの?
過去から君へ
繋がれた明日に
右手を差し出した
その先から
世界が一秒で変わるのなら
どれだけ何を願うの?
戦場に煙る道は遥か
遠くから続く
夢は何かたずねたけど
振り返ることはない
絶望も絆も背中合わせの今
子どもたちに伝えたいの
目覚めぬ大人に
見せてほしい
星を探しているなら...
新しい星を生み出す力は
まぎれもなくここにある
一人一人に与えられた
命こそが星だよ
小さな手を空にかざし
夕焼けをなぞる
かすかな記憶、その瞳に
灯せる希望を探そう
難しい言葉も
理屈も嘘も無しで
変えるよりも
認め合えば
世界が笑顔で
満たされていく
星を探して行くから...
新しい星を生み出す力は
まぎれもなくここにある
一人一人に与えられた
命こそが星だよ
新しい星を生み出す力は
まぎれもなくここにある
一人一人に与えられた
命こそが星だよ
命こそが星だよ...

Новая звезда

Вверяя себя алому ветру,
Стираю слезы.
Босой, что ты ищешь,
Чем живешь?
Из прошлого к тебе,
В связанное завтра,
Протягиваю правую руку.
После этого,
Если мир изменится за секунду,
Сколько и о чем ты будешь мечтать?
Дорога, окутанная дымом на поле боя, далека,
Тянется издалека.
Я спросила, о чем твоя мечта,
Но ты не обернулся.
Сейчас, когда отчаяние и узы идут рука об руку,
Я хочу сказать детям,
Непробудным взрослым
Хочу показать...
Если ты ищешь звезду...
Сила, рождающая новые звезды,
Несомненно, здесь.
Данная каждому
Жизнь и есть звезда.
Поднимая маленькие руки к небу,
Обводишь закат.
В твоих глазах, хранящих смутные воспоминания,
Давай поищем огонек надежды.
Без сложных слов,
Без доводов и лжи,
Вместо того, чтобы менять,
Если мы примем друг друга,
Мир наполнится улыбками,
Будет переполнен ими.
Я буду искать звезду...
Сила, рождающая новые звезды,
Несомненно, здесь.
Данная каждому
Жизнь и есть звезда.
Сила, рождающая новые звезды,
Несомненно, здесь.
Данная каждому
Жизнь и есть звезда.
Жизнь и есть звезда...