Paroles et traduction 高橋洋子 - 残酷な天使のテーゼ 2009 VERSION
残酷な天使のように
Comme
un
ange
cruel
少年よ神話になれ
Jeune
homme,
deviens
une
légende
蒼い風がいま胸のドアを叩いても
Même
si
le
vent
bleu
frappe
la
porte
de
mon
cœur
maintenant
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
Toi,
qui
ne
fais
que
me
regarder
et
sourire
そっとふれるものもとめることに夢中で
Tellement
absorbé
à
rechercher
un
contact
doux
運命さえまだ知らないいたいけな瞳
Des
yeux
innocents
qui
ne
connaissent
pas
encore
le
destin
だけどいつか気付くでしょうその背中には
Mais
un
jour
tu
le
réaliseras,
dans
ton
dos
遥か未来めざすための羽根があること
Des
ailes
pour
viser
un
avenir
lointain
残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
Thèse
de
l'Ange
Cruel,
du
rebord
de
la
fenêtre,
tu
t'envoleras
bientôt
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
Si
tu
trahis
les
souvenirs
avec
un
pathos
ardent
qui
jaillit
この宇宙(そら)を抱いて輝く
Embrasse
cet
univers
et
brille
少年よ神話になれ
Jeune
homme,
deviens
une
légende
ずっと眠ってる私の愛の揺りかご
Le
berceau
de
mon
amour
qui
dort
toujours
あなただけが夢の使者に呼ばれる朝がくる
Le
matin
arrive
où
tu
seras
appelé
par
le
messager
des
rêves
細い首筋を月あかりが映してる
La
lumière
de
la
lune
se
reflète
sur
ta
fine
nuque
世界中の時を止めて閉じこめたいけど
J'aimerais
arrêter
le
temps
du
monde
entier
et
t'enfermer,
mais
もしもふたり逢えたことに意味があるなら
Si
notre
rencontre
a
un
sens
私はそう自由を知るためのバイブル
Je
suis
la
Bible
pour
connaître
cette
liberté
残酷な天使のテーゼ悲しみがそしてはじまる
Thèse
de
l'Ange
Cruel,
la
tristesse
commence
alors
抱きしめた命のかたちその夢に目覚めたとき
Quand
tu
te
réveilleras
dans
ce
rêve,
la
forme
de
la
vie
que
j'ai
serrée
dans
mes
bras
誰よりも光を放つ
Tu
rayonneras
plus
que
quiconque
少年よ神話になれ
Jeune
homme,
deviens
une
légende
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
Les
gens
créent
l'histoire
en
tissant
l'amour
女神なんてなれないまま私は生きる
Je
vivrai
sans
jamais
devenir
une
déesse
残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
Thèse
de
l'Ange
Cruel,
du
rebord
de
la
fenêtre,
tu
t'envoleras
bientôt
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
Si
tu
trahis
les
souvenirs
avec
un
pathos
ardent
qui
jaillit
この宇宙(そら)を抱いて輝く
Embrasse
cet
univers
et
brille
少年よ神話になれ
Jeune
homme,
deviens
une
légende
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.