Paroles et traduction 高橋洋子 - 聖なる痛みを抱いて

聖なる痛みを抱いて

幾つ心捨てたならば君を救えるのだろう?
今日も街は深い闇に いつか呑みこまれてゆく
魂をすべて冒されたなら
人は人として生きてゆけないから
偽りも裏切りさえも僕は選ぶ
この聖なる痛みの向こう側に
どんな明日が待っているとしても
この運命抱いたままただ歩いてゆく
いつか君に会うその日まで
出口さえも見えない今 街は硝子(ガラス)の迷路
止まることも許されずに 人はさまよい続ける
寂しさと共に生きてる君よ
絶望の闇にもしも襲われても
生きていて 僕の叫びが聴こえるなら
この聖なる痛みの向こう側で
どんな場所にたどり着くとしても
罪と罰を抱きしめて行こう 君のもとへ
遥か一筋の光へと
この聖なる痛みの向こう側に
どんな風が吹いているとしても
この運命抱いたままただ歩いてゆく
この聖なる痛みの向こう側で
どんな場所にたどり着くとしても
罪と罰を抱きしめて行こう 君のもとへ
遥か一筋の光へと

Embracing the Holy Agony

How many hearts must I discard to save you?
Again today, the city sinks into a dark night
If all my soul is desecrated,
Then I cannot live as a human
I will choose falsehood and even betrayal
On the other side of this holy agony,
No matter what tomorrow awaits,
I will simply walk forward, embracing this fate,
Until the day I meet you.
For now, even the exit is invisible. The city is a labyrinth of glass.
Unable to stop, people continue to wander.
Oh, my love, who lives with loneliness,
Even if you are consumed by the darkness of despair,
If you are still alive and can hear my cries,
On the other side of this holy agony,
No matter where I end up,
I will carry my sins and punishments and come to you,
Towards that distant ray of light.
On the other side of this holy agony,
No matter what winds may blow,
I will simply walk forward, embracing this fate,
On the other side of this holy agony,
No matter where I end up,
I will carry my sins and punishments and come to you,
Towards that distant ray of light.